Vertaling van "observation personnelle nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obiter dictum [ dictum | remarque incidente | opinion incidente | énonciation incidente | affirmation incidente | prononcé incident | motif surabondant | opinion judiciaire incidente | observation personnelle ]
obiter dictum [ dictum | obiter | dictum of a tribunal ]

déterminer par observation personnelle
complete by observation

entité observable dans des antécédents personnels ou sociaux
Social and personal circumstances

observation psychologique personnelle
observation

Antécédents personnels de non-observance d'un traitement médical et d'un régime
Personal history of noncompliance with medical treatment and regimen

La protection des renseignements personnels : ça nous concerne tous
Privacy: It's all about us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réponse aux interpellations du sénateur Nolin, je voudrais commencer par formuler mes observations personnelles sur la question de la partisanerie politique et de son rôle dans notre système parlementaire canadien, en particulier en ce qui concerne les rôles et les responsabilités constitutionnels du Sénat et de chacun d'entre nous, en tant que membres de cette institution.
In response to Senator Nolin's inquiries, I wish to begin by offering my personal comments on the issue of political partisanship and its role within our Canadian parliamentary system, and particularly so as it relates to the constitutional roles and responsibilities of the Senate, and to each of us as members of this institution.

Je suis maintenant enseignant et universitaire, et j'agis aussi à titre d'arbitre. Je comparais pour présenter mes observations personnelles sur ce que les recherches nous indiquent au sujet des questions dont vous traitez aujourd'hui, et non pas pour présenter mon point de vue personnel ou une position partisane sur ce projet de loi.
I'm appearing to offer personal observations on what the research can tell us about the issues you're dealing with today and not to present my personal views or to take a partisan position on this bill.

On a devant nous un gouvernement qui, supposément pour défendre les victimes, nous impose un projet de loi insensé sur la criminalité qui se base sur des observations personnelles, plutôt que sur des études scientifiques.
This government, in the name of standing up for victims, is forcing a misguided crime bill on us that is based on personal observations instead of scientific studies.

Monsieur le Président, avant d'en arriver à mes observations personnelles, je veux faire remarquer que le temps dont nous disposons au cours des périodes de questions et observations est très limité.
Mr. Speaker, before I get into my personal remarks, I would point out that in questions and comments our time is very limited.

Permettez-moi de terminer mon intervention par une observation personnelle: jeudi, quand nous voterons pour le budget, cela fera un an que Loyola de Palacio – l'architecte de ce grand projet européen – nous aura quittés.
Let me end on a personal note: on Thursday when we vote on the budget, it will be a year since Loyola de Palacio – the architect of this great European project – passed away.

Avant de conclure, permettez-moi une dernière observation personnelle : nous pourrons mettre en œuvre tous les processus de Lisbonne que nous voudrons, mais si l'Europe ne devient pas un centre d'attraction pour les jeunes talents, pour tout le monde, nous ne pourrons jamais occuper la position de tête dans les domaines économique et scientifique.
Before I conclude, I would like, if I may, to make another personal observation. We can devise all the Lisbon processes we like, but if Europe does not become the centre of attraction for young talent, for the whole world, we will never achieve economic and scientific leadership.

- (NL) Monsieur le Président, nous avons un commissaire responsable de l’agriculture et de la pêche - je parle en tant que rapporteur fictif du budget de la pêche au nom de mon groupe - que l’on peut qualifier d’énergique et, si je puis me permettre une observation personnelle, qui ne manque pas de cran concernant l’élargissement de l’Union européenne. Il a du courage et il montre qu’il a de cet élargissement une vision à toute épreuve.
– (NL) Mr President, we have a Commissioner for Agriculture and Fisheries who – and I am now talking as my group's shadow rapporteur for the fisheries budget – is at any rate decisive and, if you will allow me a personal comment, has guts, courage and a proven vision in terms of the EU's enlargement.

Mais je me dois d’être clair et de dire que, dans les circonstances actuelles, nous ne pouvons proposer et nous ne proposerons pas une mission d’observation électorale conventionnelle: cela serait tout simplement impossible, comme auront pu s’en rendre compte les honorables députés de cette Assemblée qui ont déjà conduit personnellement des missions d’observation électorale.
But I should be clear that, under the current circumstances, we cannot and will not propose a conventional election observation mission – that would be simply impossible, as honourable Members in this Chamber who themselves have taken a lead in election observation missions will know.

Le sénateur Fraser : J'aimerais faire une observation personnelle, sans qu'elle soit jointe au projet de loi. Je crois qu'il vaut mieux aborder ces arguments en troisième lecture plutôt que dans les observations, car comme vous le dites, le comité ne s'entendra peut-être pas à l'unanimité sur lesdites observations. Il est donc préférable que nous présentions les arguments soigneusement au Sénat.
Senator Fraser: If I may make a personal observation as distinct from one attached to the bill, I think the arguments in question are better suited for third reading speeches than for observations because, as you say, the committee perhaps will not reach total unanimous agreement on said observations and so let us display the arguments carefully and thoughtfully in the Senate.