Traduction de «observation juste monsieur » (Français → Anglais) :

Je voulais simplement formuler cette observation, parce que je n'aime pas. Votre observation est juste, monsieur McKay.
I just make that as an observation, because I don't like to— It's a fair observation, Mr. McKay.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste remercier James Elles pour ses observations faites à la suite des commentaires de M. Bloom, et suggérer à mes collègues de l’UKIP que s’ils veulent exprimer un point de vue ou un désaccord avec des collègues, ils n’ont pas besoin de nous insulter.
– Mr President, could I just thank James Elles for his observations in relation to the comments made by Mr Bloom and suggest to my UKIP colleagues that, if they do want to make a point or have a disagreement with colleagues, they do not need to insult us to make that point.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voulais juste demander combien d’autres minutes de silence nous devrons observer avant que nous ne disposions d’une politique européenne commune en matière d’immigration.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I just wanted to ask how many more minutes’ silence we will have to observe before we get a common European policy on immigration.

Serait-ce là une observation juste, monsieur? L'hon. David Dingwall: Monsieur le président, le préambule de l'honorable député est absurde, parfaitement absurde.
Hon. David Dingwall: Mr. Chairman, the preamble of the honourable member is just ludicrous, just ludicrous.

Monsieur le Président, je ne remercierai jamais assez mon collègue de Kings—Hants pour ces observations justes.
Mr. Speaker, I cannot thank my colleague from Kings—Hants enough for those insightful remarks.

− (ES) Monsieur le Président, l’histoire des missions d’observation est un succès, et je pense que dans ce contexte, la politique extérieure de l’UE, qui a été si souvent critiquée, devrait être reconnue à sa juste valeur car elle augmente la visibilité de l’Union européenne, accroît le prestige des institutions européennes et renforce l’image extérieure de l’Union européenne.
− (ES) Mr President, the history of election observation missions is a success story, and I think that in this case the EU’s external policy, which has been criticised so many times, should be duly recognised, because it increases the visibility of the European Union, increases the prestige of the European institutions and strengthens the external image of the European Union.

Monsieur le Président, je ne suis pas intervenu au sujet du budget, mais j'ai suivi de près le débat et certains des points soulevés. J'aimerais faire quelques observations concernant la question du logement dont on vient juste de discuter.
Mr. Speaker, I did not speak to the budget but I did follow the debate and some of the issues fairly closely and I would like to make a couple of comments with regard to the housing issue that was just debated among members here.

– (NL) Monsieur le Président, Venant tout juste de critiquer assez longuement le premier rapport Leinen, je voudrais simplement me faire l'écho des sentiments de mon ami Philip Claeys, qui a d'avance répondu comme il convenait aux observations quelque peu étranges de M. Bourlanges.
– (NL) Mr President, because I have comprehensively criticised the first Leinen report just now, I would like simply to echo the sentiments of my friend Philip Claeys who has in fact replied adequately to the somewhat strange comments by Mr Bourlanges.

L'hon. Mitchell Murphy: Non, votre observation est juste, monsieur Hubbard.
Hon. Mitchell Murphy: No, I agree with your observation, Mr. Hubbard.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, pour répondre à la question de savoir ce qu’il convient de faire au cours des cinq prochaines années, je souhaiterais faire juste trois observations.
– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, to answer the question as to what has to be done over the next five years, I would like to make just three points.