Cependant, au cours d’une discussion avec le personnel du MPO au Centre des Pêches de l’Atlantique Nord‑Ouest de St. John’s, le Comité a été étonné d’apprendre que bien que les observateurs puissent témoigner contre les contrevenants devant les tribunaux canadiens, les observateurs de l’OPANO sur les bateaux de l’UE ne sont pas obligés de témoigner.
However, at a briefing by DFO staff at the Northwest Atlantic Fisheries Centre in St. John’s , the Committee was astounded to learn that while fisheries observers may give evidence against offenders in Canadian courts, NAFO observers on EU vessels are not compellable to give evidence.
