Vertaling van "obscurité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obscurité anticyclonale | obscurité anticyclonique
anticyclonic darkness

obscurité
darkness

stockage dans l'obscurité [ entreposage dans l'obscurité | conservation dans l'obscurité ]
dark storage [ dark-keeping ]

résistance dans l'obscurité | stabilité dans l'obscurité
dark-resistance

décharge à l'obscurité | décroissance à l'obscurite
dark-decay

bruit de courant d'obscurité [ bruit d'obscurité ]
dark current noise [ dark noise ]

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

adaptation à l'obscurité
dark adaptation [ scotopic adaptation ]

respiration à l'obscurité
dark respiration

clamping d'obscurité
blanking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette fête nous rappelle que la lumière dissipe toujours l'obscurité et que la vérité l'emporte toujours sur l'ignorance et sur la peur. Lors de la 14 célébration nationale du Diwali organisée cette année par des temples de toute la région du Grand Toronto, tenue devant plus de 1 000 personnes, le premier ministre et les autres invités ont allumé les lampes diya pour symboliser la victoire de la lumière sur l'obscurité.
In front of over 1,000 people and organized by temples across the GTA, at this year's 14th National Diwali Celebration the Prime Minister and the guests lighted the diya to symbolize light over darkness.

La couleur du matériau de la bordure du quai doit contraster avec l'obscurité de la tranchée des voies.
The material at the rail side edge of the platform shall contrast with the darkness of the gap.

C'est la vocation la plus haute que nous puissions avoir dans notre vie: faire du monde un endroit un peu plus lumineux grâce à la façon dont nous peignons nos jours et nos heures, nos mois et nos années [.] l'obscurité n'est pas une chose qui manque dans le monde d'aujourd'hui [.] [mais il vaut mieux] allumer une bougie que de s'emporter contre l'obscurité.
It's the highest calling any of us have in life: making the world a little brighter because of the way we paint our days and hours and months and years.It's no secret that darkness is in plentiful supply in our world today.[but it is better] to light a candle rather than curse the darkness.

Selon un vieux dicton, mieux vaut allumer une bougie que pester contre l'obscurité. Toutefois, si le chef de l'opposition venait à former le gouvernement et qu'il imposait une taxe sur le carbone, notre pays se trouverait plongé dans l'obscurité.
There is an old saying that it is better to light a candle than curse the darkness, but if the Leader of the Opposition formed government and he imposed a carbon tax, our country would face a wall of darkness.

Dans un délai de sept jours à partir de l’installation des poulets dans les locaux et jusqu’à trois jours avant l’heure d’abattage prévue, l’éclairage doit suivre un rythme de vingt-quatre heures et comprendre des périodes d’obscurité d’au moins six heures au total, dont au moins une période ininterrompue d’obscurité de quatre heures au minimum, non comprises les périodes de transition lumineuse.
Within seven days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the lighting must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least six hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least four hours, excluding dimming periods.

Une période d'éclairage à la lumière rouge, à des fréquences indétectables par les rongeurs, peut être utile pendant la période d'obscurité pour permettre au personnel de surveiller les rongeurs durant leur phase d'activité.
A period of red light at frequencies undetectable to the rodents can be useful during the dark period so that staff can monitor the rodents in their active phase.

Le cycle lumière/obscurité naturel de 24 heures est acceptable pour les chats.
Holding of cats under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.

À Toronto, les premiers intervenants ont connu des problèmes de communication lorsqu’une panne de courant généralisée a plongé dans l’obscurité presque tout l’Ontario et des régions entières des États-Unis dans l’obscurité le 14 août 2003.
Toronto first responders encountered communication problems when a massive power outage blacked out much of Ontario and parts of the United States on 14 August 2003.

Égoutter le papier et le laisser sécher à l'obscurité, à cheval sur un fil non métallique.
Drain the paper and leave to dry in a dark place hung over a non-metallic line.

Quand on travaille à l'étranger, les jours et les nuits se succèdent normalement, comme ici; dans le Nord, on a six mois d'obscurité et six mois de clarté ou plutôt trois mois d'obscurité et trois de clarté.
When you're working overseas, you have day and night, normal, as here; when you go up north, you have six months of night, six months of day, or three and three.