Vertaling van "obscure et contestable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grive obscure | merle obscur
eye-browed thrush

leskée obscure | buissonnette obscure
blunt Leske's moss

gravure sur bois clair-obscur [ gravure en clair-obscur ]
chiaroscuro woodcut

chambre noire | laboratoire obscur | chambre obscure
darkroom

contestation civile | contestation de droit civil
case of civil disputes

conflit | contestation | contester | différend | litige
dispute

extinction d'une requête en contestation d'élections [ annulation d'une requête en contestation d'élections | annulation d'une pétition ]
abatement of an election petition

contester la validité d'une mesure [ contester la validité d'une ordonnance ]
attack the validity of an order

contester l'action | contester la demande
defend the action

obscur
dark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au contraire, dès l’attribution du mandat, nous avions contesté l’argument selon lequel 90 % du texte du traité constitutionnel avait été intégré dans le traité de réforme parce qu’il ne peut taire la réalité d’un texte obscur, rempli d’annotations et de dérogations qui affaiblissent l’Union européenne, en particulier en ce qui concerne la politique étrangère et la clarté du droit.
On the contrary, back at the briefing stage we condemned the fact that the argument that 90% of the text of the Constitutional Treaty has been incorporated into the reform treaty cannot conceal the reality of an obscure text, full of annotations and derogations that weaken the European Union, particularly with regard to foreign policy and clarity of law.

Il part d'un article 150 TCE qui prévoit, de manière d'ailleurs obscure et contestable, la mise en œuvre d'une politique européenne de formation professionnelle "respectant pleinement la responsabilité des États membres", puis il s'efforce d'étendre cette compétence au reste de l'éducation.
The report is based on Article 150 of the Treaty establishing the European Community, which provides for, in a vague and debatable manner, the implementation of a European vocational training policy ‘while fully respecting the responsibility of the Member States’. Then the report attempts to extend this competency to the rest of education.

Cependant, où sont les valeurs morales et éthiques lorsque le gouvernement ne conteste pas des questions comme la définition du mariage que donne quelque obscur juge?
However I see moral and ethical standards issues when the government does not challenge things like the definition of marriage, which comes from some obscure judge.

Bien souvent dans ce Parlement, pour des raisons de complexité politique, nous élaborons des textes obscurs ou d’une qualité contestable.
All too often in Parliament we produce texts that are, for complex political reasons, both obscure and of reprehensible quality.

Prenons une situation obscure où il y aurait matière à contestation.
Let us look at an obscure situation in which there were grounds to request a review.