Vertaling van "obligés à retourner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la table à retourner [ ouvrière à la table à retourner ]
tilting table tender

obligation à fort escompte [ obligation ne portant pas intérêt | obligation à escompte important | obligation négociée bien en dessous du pair | obligation à prime d'émission élevée | obligation sans intérêt ]
deep discount bond [ zero-interest debenture bond ]

obligation de retourner les talons des permis
licence-stub return system

obligation à taux variable fixé par enchères | obligation à enchères | OTV à taux fixé par enchères | OTV à enchères | obligation ARS
auction rate security | ARS

obligation à escompte | obligation à prime | obligation à intérêts précomptés
discount bond

obligation à prime d'émission élevée | obligation à forte décote | obligation à forte prime d'émission | obligation émise très au-dessous du pair
deep-discount bond | deep-discounted bond

obligation spéculative (1) | obligation de pacotille (2) | obligation à haut risque et à haut rendement (3) | obligation pourrie (4)
junk bond

obligation à haut risque
junk bond

obligation à taux d'intérêt variable
floating rate note | floating rate bond

obligation à haut risque
Junk bond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celui-ci était toutefois assorti de conditions m'obligeant à retourner voir le MPO, à retourner voir l'Environnement, à retourner voir les Ressources humaines et à obtenir toute une série de permis et de lettres des riverains et de mes voisins.
However, the permit had conditions I had to meet, that I had to go back to DFO, had to go back to Environment, had to go back to Natural Resources and get a whole lot of permits and letters from people along the river and my neighbours.

Le sénateur Maheu: Vous voulez ce projet de loi pour obliger les débardeurs à continuer à assurer leurs services à vos navires, même s'ils sont en grève ou en lock-out et pourtant, vous ne semblez pas être disposés à ce que votre organisation soit assujettie au même processus par lequel le conseil pourrait vous obliger à retourner au travail ou du moins à examiner le dossier.
Senator Maheu: You want this bill to force the long-shoremen to service your ships even if they are on strike or under a lockout, and yet you do not seem to be quite as prepared to have your organization made subject to the same process by which the board could force you back to work or at least look at the dossier.

Le Comité du Règlement serait toutefois obligé de retourner à la phase un et de l'examiner en détail pour être en mesure de traiter la phase deux.
Still, in order to look at phase two, the Rules Committee would have to go back and familiarize itself in rather more detail with phase one.

Voter contre ce rapport nous aurait obligés à retourner à la directive précédente, datant de 1986, qui n’offre certainement pas une même protection aux animaux.
Voting against this report would have meant that we would have go back to the previous 1986 directive which definitely does not offer the same protection for animals.

Dans le cadre de ce système de compensation, une disposition pourrait prévoir d'imposer des conditions aux importateurs, qui seraient comparables à celles appliquées aux installations au sein de l'UE, comme, par exemple, l'obligation de retourner les droits d'émission de CO2.
Under such an equalising system, provision could also be made for imposing terms on importers, comparable with the terms applying to installations within the EU, for example, the obligation to return CO2 emission allowances.

Il est important que le chercheur ne soit pas obligé de retourner uniquement dans son pays, mais qu'il puisse poursuivre son expérience avant son retour dans un autre État membre de l'Union européenne également.
Researchers should not be obliged to come back to their country of origin and nowhere else. Instead, they should have the option of adding to their experience before returning to any other Union Member State.

- (PT) Le président de l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, a été obligé de retourner précipitamment dans son pays et d’annuler le discours qu’il devait faire devant l’Assemblée en raison de la tournure extrêmement grave des événements.
– (PT) The President of the Palestinian High Authority, Mahmoud Abbas, was forced to return urgently to his country and cancel his address to Parliament, due to the extremely serious turn of events.

8. insiste pour qu'il ne soit en aucun cas possible d'obliger les demandeurs d'asile et les réfugiés de retourner dans leur pays d'origine sans garanties de sécurité, une façon de contraindre un demandeur d'asile à retourner dans son pays d'origine consistant à le priver de ses droits ou des moyens minimaux de subsistance; estime qu'il conviendrait d'établir des normes au niveau européen en ce qui concerne la réception et le traitement des dossiers ainsi que les aides perçues par les demandeurs d'asile; et que si aucune garantie de sécurité ne peut être apportée concernant le pays d'origine de ces derniers, leur retour ainsi que celui des réfugiés doit être volontaire ou avoir lieu après un examen juste et satisfaisant des demandes;
8. Stresses that asylum seekers and refugees should not, under any circumstances, be forced to return to their countries without any guarantee of their safety. One way of forcing their return is to deprive asylum seekers of their rights or the basic means of survival. Common European standards should therefore be established in terms of reception, the processing of claims and benefits received by asylum seekers. In cases where there can be no guarantee of safety in the country of origin, the return of asylum seekers and refugees should be voluntary or should take place following a fair and satisfactory consideration of the claim.

Je crois comprendre que ce règlement n'est pas encore intervenu. Les manutentionnaires céréaliers et les autres membres de l'Alliance de la fonction publique doivent se dire: «Si le gouvernement adopte une loi nous obligeant à retourner au travail ou si nous acceptons tout simplement de retourner au travail avant qu'un règlement ne soit intervenu, serons-nous traités comme les travailleurs des postes?» D'après ce que nous avons pu observer jusqu'à maintenant, ils n'ont pas tort de s'inquiéter et de se méfier du gouvernement.
I imagine the grain workers and the other public service alliance workers are saying to themselves, “If this government simply legislates us back to work or if I simply agree to go back to work with no settlement, will I be treated the same as the postal workers?” From what we have seen so far, they have a justified reason to be concerned and wary of the government.

C'est là, a-t-il conclu, un point de la plus haute importance dans l'hypothèse où le taux de jachère devrait être relevé, car une décision tardive risquerait en pareil cas d'exposer les agriculteurs à de graves préjudices financiers pour avoir emblavé à l'excès ou de les obliger à retourner des superficies déjà emblavées.
This, he concluded, will be all the more important if one day the set-aside rate has to be increased as a late decision in such a case could lead to farmers incurring serious penalties for overplanting or also having to plough up land which has already been planted.