Traduction de «obligées de fermer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arrêter les comptes [ solder les comptes | fermer les comptes | fermer les livres | clôturer les comptes | clôturer l'exercice | solder | fermer | clôturer ]
close the books [ close ]

clore | clore sous condition | clos | clôture | fermer | se fermer
close

arrêter les comptes | arrêter | solder les comptes | solder | fermer les livres | fermer | clôturer l'exercice | clôturer | clore la comptabilité
close the books | close

arrêter les comptes | solder les comptes | fermer les livres | fermer les comptes | clôturer l'exercice | clôturer les comptes
close the books

faire faillite | déposer son bilan | fermer | fermer ses portes | faire banqueroute
go bankrupt | fail

fermeuse de caisse [ machine à fermer les caisses | machine à fermer les caisses carton ]
case sealer [ case sealing machine | case-sealing machine ]

fermer un compte d'avance [ fermer une avance ]
close an advance

fermer les gaz
throttle down

angle de braquage | blocage | bloquer | braquage maxi | condamnation | fermer à clef | sens de braquage (des roues) | serrure | verrou | verrouillage
lock

fermer un disjoncteur
circuit breaker closing | generating unit synchronizing | close circuit breaker | generating units synchronizing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans mon journal local il y a deux jours, on disait que dans la vallée de l'Annapolis, il y avait trois entreprises qui devaient fermer, des entreprises établies depuis longtemps, et la TVH semble être la goutte qui ait fait déborder le vase et qui les ait obligées à fermer.
In my local newspaper just two days ago there was an indication that within the Annapolis Valley there were three businesses closing down, long term businesses, and HST appears to be the straw that forced those people out.

Monsieur le Président, aujourd'hui, les citoyens de Portneuf—Jacques-Cartier ont appris une bien triste nouvelle: après six ans d'existence dans la région de Québec, la maison La Colombière, une résidence en réadaptation scolaire et sociale, se voit obligée de fermer ses portes définitivement, faute de financement.
Mr. Speaker, today the people of Portneuf—Jacques-Cartier received some very sad news: after six years in the Quebec City region, La Colombière residence, a place for social and educational rehabilitation, will have to close its doors for good for lack of funding.

Toutes les installations bénéficiant d’allocations gratuites sont obligées de fermer des capacités existantes pour un montant qui correspond aux nouvelles capacités découlant d’un investissement dans le projet.
All installations receiving free allocations are obliged to shut down existing capacities of an amount corresponding to any newly installed capacity as a result of an investment in the plan.

Le plan d’urgence devrait s’accompagner de fonds suffisants pour permettre l’éradication de ce problème dommageable pour de nombreuses entreprises qui sont obligées de fermer leurs portes, privant de nombreux employés de leurs moyens de subsistance.
An emergency plan should also have sufficient funds behind it to get rid of this problem, which is damaging many businesses, forcing them to close, and harming many workers by robbing them of their livelihood.

Toutefois, dans le cadre du processus d'adhésion à l'Union européenne, la Slovaquie a été obligée de fermer deux réacteurs de la centrale nucléaire prématurément.
As part of the process of accession to the European Union, however, Slovakia was obliged to close two reactors at the power plant prematurely.

On nous a dit au Royaume-Uni que les usines pourraient être obligées de fermer à court terme parce que ces prix élevés ont provoqué une pénurie des fournitures de gaz par gazoduc en raison d’un manque d’accès à d’autres marchés de l’Union européenne.
We have been told in the United Kingdom that factories may have to close for the short term. The reason is that the high prices have caused a shortage of gas supply through gas pipelines, which is due to the lack of access to other European Union markets.

Pour prouver mon point de vue, je précise que, même si la Pologne est le premier producteur de pommes de terre en Europe, en raison de ses contingents, elle est obligée d’importer de la fécule de pomme de terre à cause des restrictions limitant sa production, ce qui pousse naturellement des entreprises agricoles de taille moyenne à fermer leurs portes.
I will prove my point by saying that even though Poland is the top producer of potatoes in Europe, with its allocation of quotas it is forced to import starch for potatoes due to the restrictions to its production and this naturally puts medium-sized farming enterprises out of business.

Dans un document qu'Industrie Canada doit publier bientôt, Mme Sylvia Ostrey fait remarquer que de plus en plus d'entreprises privées canadiennes sont obligées de fermer leurs portes dans ce domaine.
In a paper soon to be released by Industry Canada, Dr. Sylvia Ostrey notes that more and more private companies in Canada are getting out of that business.

Quant à la houillère Lingan, qui avait produit plus de 900 000 tonnes par année, elle a été obligée de fermer quatre mois avant la date prévue, en raison d'inondations - c'est du moins l'explication qu'a donnée la direction.
As for Lingan, which had been producing more than 900,000 tonnes annually, it was forced to close four months ahead of schedule because of flooding - at least that is the explanation of management.