Vertaling van "obligée de proposer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

personne obligée en droit
person of incidence

guide des proposants | guide du proposant
Guide for Proposers

proposer un vote de défiance | proposer une motion de blâme
move a vote of want of confidence/to

demander le rejet de l'appel | présenter une motion | proposer | proposer le non-lieu
move

concevoir des offres spéciales | élaborer des offres spéciales | proposer des offres spéciales | proposer des promotions
agree on selling prices and special promotions | devise promotional specials | create special advertising campaigns | devise special promotions

offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière
offer beer in a bottle or on draught | serve a beer | serve beers | serving beer

counseling proposé
Counseling offered

Guide à l'attention du proposant: évaluations environnementales [ Guide à l'attention du proposant ]
A proponent's guide to environmental assessment

proposant [ assuré-proposant | candidat à l'assurance ]
applicant [ proposer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a jugé compatible avec les règles de l'UE en matière d'aides d'État une loi régionale prévoyant d'indemniser les compagnies de bus et de tram de Rhénanie-Palatinat, qui sont obligées de proposer des billets à tarif réduit aux écoliers, aux étudiants et aux personnes en formation.
The European Commission has found a regional law compensating bus and tram companies in the German Land Rhineland-Palatinate that are obliged to offer tickets at a reduced price to pupils, students and trainees, to be in line with EU State aid rules.

Face à ces problèmes, la ministre a dû avouer les lacunes de son projet-pilote et s'est vue obligée de proposer des modifications pour donner le choix à certains des travailleurs qui sont admissibles à ce programme de choisir entre l'ancienne méthode et la nouvelle.
The minister had to admit that there were problems with the pilot project, and she was forced to make changes that gave some workers eligible for the program the choice of using the old calculation method or the new one.

2. Dans les documents de marché, l'entité adjudicatrice peut demander ou peut être obligée par un État membre de demander au soumissionnaire d'indiquer, dans son offre, toute part du marché qu'il a éventuellement l'intention de sous-traiter à des tiers ainsi que les sous-traitants proposés.
2. In the procurement documents, the contracting entity may ask, or may be required by a Member State to ask, the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.

59. observe que le chômage et la difficulté à intégrer le monde du travail touchent des femmes de tous âges et que les femmes sont obligées de s’adapter rapidement aux besoins du marché du travail; accueille favorablement les mesures que propose la Commission afin de faire face aux niveaux inacceptables qu’atteignent actuellement dans la jeunesse le chômage et l’exclusion sociale et d’offrir aux jeunes générations des emplois, un enseignement et une formation; soutient les initiatives adoptées par la Commission, telles que le mécanisme qu’elle a subtilement nommé «WOmen Mobility ENhancement», et l’invite à étendre et à améliorer la portée des projets visant à accroître la mobilité professionnelle des femmes;
59. Points out that unemployment and problems getting into the workforce affect women from a wide range of age groups, and that women have to react quickly to the labour market’s requirements and welcomes the measures proposed by the Commission to tackle the current, unacceptable levels of youth unemployment and social exclusion and offer young people jobs, education, and training; supports the initiatives adopted by the Commission, such as the ‘WOmen Mobility ENhancement’ mechanism, and calls on the Commission to broaden and enhance the scope of projects designed to increase the professional mobility of women;

D'ailleurs, le sénateur Comeau a refusé d'accorder la permission, et le sénateur Fraser a été obligée de proposer que ce rapport soit mis à l'étude à la prochaine séance.
In fact, after Senator Comeau refused to give leave, Senator Fraser was forced to move that this report be taken into consideration at the next sitting of the Senate.

Les entreprises ne seraient pas obligées de proposer chaque cotation à tous leurs clients - elles pourraient décider chaque fois qui y aura accès - à condition de ne pas faire de discrimination entre les investisseurs appartenant à une même catégorie.
Firms would not be obliged to offer each quote to all their clients, professional and retail they would be able to decide on whom to give access to each specific quote, provided they do not discriminate between investors in the same category.

Dans le cahier des charges, l'entité adjudicatrice peut demander ou peut être obligée par un État membre de demander au soumissionnaire d'indiquer, dans son offre, la part du marché qu'il a l'intention de sous-traiter à des tiers ainsi que les sous-traitants proposés.
In the contract documents, the contracting entity may ask, or may be required by a Member State to ask, the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he intends to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.

Conformément au règlement 1540/98, la Commission est obligée de proposer des mesures.
Under Regulation No 1540/98, the Commission is obliged to propose measures.

Sous la pression du conflit armé qui a éclaté au mois de juin 1998, entraînant pour des raisons de sécurité l' exil du gouvernement au Sénégal voisin, la fermeture des banques, des administrations, de la délégation de la Commission et l' arrêt des activités de pêche, la Commission a été obligée de proposer la suspension provisoire de l'accord de pêche et du versement de la compensation financière.
Under the pressure of the armed conflict which broke out in June 1998 leading the government to go into exile in neighbouring Senegal for security reasons, the closure of banks, government offices and the Commission's delegation, and the suspension of fishing activities, the Commission was obliged to propose temporary suspension of the fishing agreement and of the payment of financial compensation.

Si le Conseil de l'Union ne parvenait pas d'ici la fin du semestre à un accord sur la proposition intérêts et redevances, je me verrais obligée de proposer à la Commission le retrait de la proposition.
If the Council does not reach agreement on the interest and royalty payments proposal by the end of June, I shall feel obliged to suggest that the Commission withdraw the proposal.