Vertaling van "obligée de poser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poser une couche de fondation routière | poser une couche d’assise | poser une couche de base
lay base course | road base construction | construction of road base | lay base courses

opérateur de grue à poser les tuyaux [ opératrice de grue à poser les tuyaux | opérateur de machine à poser les tuyaux | opératrice de machine à poser les tuyaux ]
pipelayer operator

poser des canalisations | poser des conduites
lay pipe building | lay pipe inauguration | lay pipe installation | pipeline system assembly

poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo
position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips

machine à poser les drains | machine à poser les tuyaux
drain pipe laying machine | machine for laying drains | pipe layer | title layer

ouvrier sur machine à poser les fermetures d'enveloppes [ ouvrière sur machine à poser les fermetures d'enveloppes ]
button-envelope-machine tender

commettre des actes à l'égard de [ poser des actes à l'égard de | commettre un acte à l'égard de | poser un acte à l'égard de ]
commit acts on [ commit an act on ]

pince de Michel | pince de Michel pour poser les agrafes | pince à poser les agrafes | pince pour fixer les agrafes
clip applying forceps | clip-applying forceps

aire de prise de contact | zone de poser | zone de prise de contact | zone d'impact
runway touchdown zone | touch-down area | touchdown zone | TDZ [Abbr.]

poser
put on

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais être obligée de poser plusieurs questions parce qu'il y a trois organismes.
I will have to ask several questions because there are three agencies.

J'aimerais revenir sur cette question, mais comme je suis la seule députée du comité, je me sens obligée de poser une question.
I would love to come back to this issue, but as the only member on this committee I feel an obligation to ask a question.

Non seulement l'entreprise serait obligée de dire aux clients qu'elle a perdu les renseignements, mais elle devrait aussi déclarer la perte au Commissariat à la protection de la vie privée, qui pourrait alors exiger une copie des dossiers de l'entreprise afin de déterminer s'il y a eu d'autres pertes similaires qui pourraient poser un problème.
The company would be not only required to tell customers when it lost information, it would also be required to report the loss to the Privacy Commissioner. The commissioner may then request a copy of the company's records to see if there is a history of similar losses that would be a cause for concern.

– (HU) Madame la Présidente, je suis une fois de plus obligée de poser une question à mon collègue hongrois.
– (HU) Madam President, I am once again compelled to ask a fellow Hungarian Member a question.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je suis heureuse de constater que madame le sénateur Fraser appuie la Loi sur les langues officielles puisqu'elle s'est sentie obligée de poser la même question dans notre autre langue officielle.
Senator LeBreton: Honourable senators, I am glad that the Honourable Senator Fraser is supporting the Official Languages Act in that she felt it was necessary to ask me the same question in our other official language.

L'amélioration de la sûreté nucléaire est difficile à mesurer et l'Union européenne est encore obligée d'affronter les nombreuses questions de sûreté qui peuvent se poser dans les pays tiers.
The improvement of nuclear safety is difficult to measure, and the EU still needs to tackle many possible safety issues in third countries.

Sur les trente fidèles présents, 10 femmes ont été obligées de se déshabiller et de poser nues.
Among the thirty worshippers, there were some 10 women who were forced first to undress and then to pose naked.

Il signalait toutefois clairement les troubles qui se manifestaient chez les femmes qui voulaient ou étaient obligées de se faire poser des implants.
There was, however, a clear indication of the various kinds of inconvenience caused to women who wanted, or felt obliged, to undergo implant operations.

Le groupe du parti socialiste européen estime qu'il serait utile que vous mettiez un terme à ces rumeurs en m'autorisant - sachant bien, Madame la Présidente, que vous n'y êtes pas obligée - à vous poser trois petites questions précises sur cette affaire au sujet de laquelle nous attendons des éclaircissements par le biais de vos réponses.
As the Group of the Party of European Socialists, we believe that it would be helpful if you, Madam President, put an end to these rumours by granting the request which I wish to put to you – although I realise that you are under no obligation to do so – namely to permit me to address three brief and very precise questions on this issue to you. The Members of this House trust that your answers will clarify the matter.

Ils ont lu les articles, ils sont prêts à aller de l'avant, et ils sont quelque peu déconcertés de voir que certaines personnes sont obligées de poser des questions comme si elles découvraient l'existence du projet de loi, ce matin.
They've read the clauses and they're happy to move forward, and they are a little bit dismayed at people who have to ask questions as if they'd never looked at the bill before they got here this morning.