Vertaling van "obligera à changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

machine à monter et à démonter les pneus [ machine à changer les pneus ]
tire changer [ tire changing machine | tire-changing machine ]

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

changer | modifier
alter

changer | transformation
change

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art

changer les étiquettes des rayons
alter shelf labels | replace shelf labels | change a shelf label | change shelf labels

changer la batterie d'une montre
alter watch battery | change a watch battery | change watch battery | changing a watch battery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les représentants de l'industrie vous en parleront sans doute plus en détail, mais cela obligera à changer constamment les cylindres, ce qui est long et coûteux et ce qui empêche évidemment d'utiliser les presses dans l'intervalle.
That will necessitate—and this is something I'm sure the industry representatives will speak to more fully—constant changing of the cylinders, which is an expensive and time-consuming process, during which obviously the presses are non-productive.

À long terme, ce pourrait être très bénéfique pour notre pays, mais à court terme ça les obligera à changer certaines choses.
In the long run, it may be to the great benefit of our country, but in the short run it will certainly cause them to make changes.

Ce jugement obligera la GRC à changer son mode de fonctionnement, ou il faudra modifier la loi pour définir cette période d'une année.
This will have to change their way of doing it, or they will have to change something in the act to define that one-year period.

Il nous oblige également à faire preuve de cohérence parce que l'adhésion ne sera pas seulement synonyme de profond changement pour les nouveaux pays mais parce qu'il nous obligera à changer nous aussi.
Moreover, it will be a test of our commitment to our principles, for accession will force us to change as well as bringing big changes for the new Member countries.

Ce projet de loi l'obligera à changer le prix inscrit sur chacune de ces publications.
Because of this legislation he will have to change the price on every one of those magazines.

Et la privatisation n'obligera pas non plus les pêcheurs à changer leurs pratiques de pêche pour éviter les prises accidentelles, l'écrémage et la destruction de l'habitat.
Nor will privatization require fishermen to change their fishing practices to avoid by-catch, high grading, or habitat destruction.