Traduction de «obligeait à prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

à l'étude [ pour étude | prendre connaissance | pour examen | se pencher sur | soumettre à votre réflexion | aux fins d'étude | à prendre en considération | soumettre à l'étude ]
for consideration [ for your consideration ]

Deux mesures à prendre pour la santé de votre cœur [ Deux mesures à prendre ]
The Two Step Approach For Your Heart's Health [ The Two Step Approach ]

capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats
fitness to plead | capacity to participate in a hearing

incitation à prendre à loyer
leasehold inducement | cash inducement

système de prévention des catastrophes et de préparation des secours | système pour la prévention des catastrophes et les précautions à prendre à cet égard
disaster prevention and preparedness system

moins enclins à prendre des risques
risk-averse

mesures préventives à prendre, prévention
steps that can be taken for

tendance à prendre des risques
set to gamble

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y avait deux huiles, dans mon enfance, que ma mère nous obligeait à prendre à la cuillerée, soit l'huile de foie morue et l'huile de graines de lin.
There were two types of oil that my mother made us take by the spoonful when I was a child: cod liver oil and flax oil.

Comm. Giuliano Zaccardelli: Selon moi, on a consulté tout le monde, et la loi m'obligeait à prendre une décision sans délai.
Commr Giuliano Zaccardelli: It was my feeling that we had consulted everyone and that under the act I had to make a decision.

Cinq États membres (Autriche, Danemark, Pays-Bas, Finlande et Suède) ont pu respecter le délai prévu à l'article 11, paragraphe 1, qui les obligeait à prendre au plus tard le 29 mai 2001 les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la décision-cadre (exception faite de l'article 5, point a), qui devait être transposé avant le 31.12.2000).
Five Member States (Austria, Denmark, the Netherlands, Finland and Sweden) have been able to meet the deadline of Article 11 (1) to take all measures to comply fully with the provisions of the framework Decision (with the exception of Article 5 (a) which should be complied with before 31.12.2000) by 29 May 2001.

I. considérant que dans sa position commune du 18 février 2002, le Conseil de l'Union européenne obligeait les États membres à prendre des mesures pour empêcher l'entrée sur leur territoire de 20 ministres et responsables zimbabwéens désignés et considérant que cette liste a été étendue le 19 juillet 2002 à 52 autres personnes,
I. whereas the EU Council Common Position of 18 February 2002 introduced measures by Member States to prevent entry into their territories of 20 named Zimbabwean Ministers and officials and this list was expanded on 19 July 2002 to include a further 52 individuals,

M. Martin était exaspéré par les compressions imposées aux programmes de logement, à un moment où un grave problème de déficit obligeait le gouvernement à prendre des mesures draconiennes.
Mr. Martin was upset about cuts to housing programs made in an era where a serious deficit problem drove the government to take serious restraint measures.

Nous avons décidé que si l'intérêt de notre pays nous obligeait à intervenir, le gouvernement allait alors prendre une décision.
If the national interest indicated that we would have to intervene, the government would make a decision at that time.

Je voudrais toutefois attirer votre attention sur le potentiel de développement qui peut résulter de la disparition de la confrontation est-ouest, qui auparavant obligeait nombre de pays ACP à prendre position uniquement et exclusivement en fonction de cette confrontation.
I would, however, underline the development potential that can be derived from an end to East-West confrontation, which in the past forced many ACP countries to take a stance purely and solely on the basis of this confrontation.