Traduction de «oblige à quitter maintenant notre » (Français → Anglais) :

Son Honneur le Président intérimaire : Honorables sénateurs, avant de poursuivre la discussion, comme il est maintenant 18 heures, selon l'article 3-3(1) du Règlement, je suis obligé de quitter le fauteuil jusqu'à 20 heures à moins que les honorables sénateurs consentent à ne pas voir l'horloge.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, before we continue debate, it being six o'clock, I am obliged by rule 3-3(1) to leave the chair until eight o'clock unless honourable senators agree not to see the clock.

Son Honneur le Président : Pardonnez-moi de vous interrompre, sénateur Segal, mais comme il est maintenant 18 heures, le Règlement m'oblige à quitter le fauteuil pour le reprendre à 20 heures, à moins qu'il n'y ait consentement unanime pour que nous ne tenions pas compte de l'heure.
The Hon. the Speaker: I apologize, Senator Segal, for interrupting, but it being six o'clock, pursuant to the rules, I leave the chair to return at eight unless there is unanimous consent to not see the clock.

- Monsieur Verhofstadt et Monsieur Prodi, nous comprenons naturellement la contrainte qui vous oblige à quitter maintenant notre Assemblée.
– Mr Verhofstadt and Mr Prodi, of course we understand why you are obliged to leave the House at this point.

L’Europe n’est pas une option, c’est un engagement que nous prenons pour aider à ce que notre planète Terre reste habitable, pour que de moins en moins d’hommes et de femmes soient obligés de quitter leur pays natal à cause de la violence ou de la guerre, et pour que des maladies comme le sida, le paludisme et la tuberculose soient combattues avec succès. Et voilà, la boucle de la présidence allemande du Conseil de l’Union européenne est bouclée.
Europe does not mean doing as we please. Europe is an obligation to help ensure that our Earth remains a habitable planet, that fewer and fewer people are forced to leave their homes as a result of violence or war, that diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis can be fought successfully. Thus, the German EU Council Presidency comes full circle.

La tâche qui attend l’Union européenne en cette période difficile pour le secteur agricole - et qui est rendue plus délicate encore par les menaces pour la santé et par l’incertitude qui entoure l’issue des négociations à l’OMC - consiste à se concentrer en premier lieu sur les jeunes et à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faire en sorte que ceux-ci ne soient pas obligés de quitter leurs campagnes.
The task awaiting the European Union at a difficult time for the agricultural sector – which is made all the more critical by the health threats and the uncertainty surrounding the outcome of the WTO negotiations – is one of focusing primarily on young people and of doing everything in its power to ensure that they are not forced to abandon the countryside.

Nous devons rappeler au Kosovo que le chemin qu’il emprunte maintenant influera nécessairement sur ses futures relations avec l’Union européenne, et que de ce fait, nous sommes désireux de les aider. Il s’ensuit que nous avons l’obligation – dans notre propre intérêt, également – de tendre non pas une main mais les deux mains à la Serbie, et de dire que nous demeurons fermement convaincus que l’avenir de la Serbie est en Europe.
We must remind Kosovo that the path it now takes will inevitably influence its future relations with the European Union and that, therefore, we are willing to help them and we have an obligation – in our own interest, too – to hold out not one hand but both hands to Serbia and to say that we retain the firm conviction that Serbia’s future is in Europe.

Nous allons maintenant donner trois minutes à M. Maloney pour conclure, parce que nous sommes obligés de quitter la salle avant 11 heures.
Now we'll go to Mr. Maloney to conclude for three minutes, because we're obliged to clear the room before 11.

Au moment de quitter ce poste élevé, j’observe, tout comme vous, que l’Union européenne est à la recherche d’une réponse à la fois économique et sociale à la mondialisation, qui est le grand thème de notre époque. Beaucoup d’Européens, beaucoup des citoyens que nous représentons ici, considèrent maintenant la mondialisation davantage comme un risque que comme une chance.
On leaving this high position, I note, like you, that the European Union is seeking an economic and social response to globalisation, the great issue of our times, and many Europeans, many of the citizens whom we represent here, now look upon globalisation more as a risk than as an opportunity.

Son Honneur le Président: Je regrette d'interrompre le sénateur Grafstein, mais je dois signaler qu'il est maintenant 18 heures et que je suis obligé de quitter le fauteuil à moins que les sénateurs consentent à ne pas voir l'heure.
The Hon. the Speaker: I regret to interrupt Honourable Senator Grafstein, but I must bring attention to the fact that it is now six o'clock and I am obliged to leave the Chair unless honourable senators agree not to see the clock.

Étant donné que vous vous préparez à nous quitter maintenant, sachez que vous partez avec toute notre appréciation et notre affection.
As you prepare to leave here, know that you do so with much appreciation and a great deal of affection.