Traduction de «obligatoires soient imposées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

altitude obligatoire [ altitude imposée ]
hard altitude

figures imposées [ figures obligatoires | imposées | figures ]
compulsories [ compulsory figures | figures ]

trait d'union imposé [ trait d'union impératif | césure imposée | trait d'union obligatoire | trait d'union ]
hard hyphen [ required hyphen | nonbreak hyphen | embedded hyphen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils veulent que des peines minimales obligatoires soient imposées en fonction de la gravité du crime.
They want mandatory minimums that fit the crime.

Families For Justice réclame que soient apportés des changements à la loi et notamment que des peines minimales obligatoires soient imposées aux personnes déclarées coupables de conduite avec facultés affaiblies causant la mort.
Families For Justice is calling for changes to our laws. It is asking for mandatory minimum sentencing for people who have been convicted of impaired driving causing death.

Les pétitionnaires demandent au Parlement de reconnaître que les dispositions législatives actuelles sur la conduite avec facultés affaiblies sont trop clémentes. Ils réclament que les lois soient plus sévères et, notamment, que des peines minimales obligatoires soient imposées aux personnes reconnues coupables de conduite avec capacités affaiblies causant la mort.
The petitioners call on Parliament to acknowledge that current impaired driving laws are too lenient and they request tougher laws, including mandatory minimum sentences for those persons convicted of impaired driving causing death.

Paul, par lequel le Code criminel serait modifié pour que des peines minimales obligatoires soient imposées à l'égard de l'infraction que représente la traite des enfants.
Paul,which would amend the Criminal Code to impose mandatory minimum penalties for the offence of trafficking in children.

– des amendes administratives soient imposées en cas, par exemple, d'absence de notification, de communication obligatoire ou d'impossibilité d'avoir accès à l'analyse et à l'évaluation des statistiques sur les salaires ventilées par genre (conformément à la recommandation n 2) demandée par des inspecteurs du travail ou par les organismes pour l'égalité de traitement compétents;
- administrative fines (for example in the event of failure of notification or of compulsory communication or unavailability of analysis and evaluation of wage statistics disaggregated by gender (according to Recommendation 2)) requested by labour inspectorates or the competent equality bodies;

Le gouvernement s'attaque aux problèmes graves que sont les meurtres commis par les gangs, les fusillades au volant et les infractions contre les policiers et les agents de la paix. Il veille aussi à ce que des peines d'emprisonnement obligatoires soient imposées aux gros trafiquants de drogue, aux importateurs et à ceux qui participent à la culture de la drogue.
This government is addressing the serious issues of gang murders, drive-by shootings and offences committed against police and peace officers, and ensuring mandatory jail terms for serious drug dealers, importers and those who get involved with grow operations.

– des amendes administratives soient imposées en cas, par exemple, d'absence de notification, de communication obligatoire ou d'impossibilité d'avoir accès à l'analyse et à l'évaluation des statistiques sur les salaires ventilées par genre (conformément à la recommandation 2) demandée par des inspecteurs du travail ou par les organismes pour l'égalité de traitement compétents;
- administrative fines (for example in the event of failure of notification or of compulsory communication or unavailability of analysis and evaluation of wage statistics disaggregated by gender (according to Recommendation 2) requested by labour inspectorates or the competent equality bodies;

Ainsi, quoique de nombreuses normes, par exemple en téléphonie mobile ou dans l'industrie automobile, soient analogues à celles adoptées en Europe, des différences minimes mais obligatoires, et coûteuses, sont souvent imposées, à l'évidence pour contrôler l'accès au marché.
Thus, for example in the mobile phone and automobile sectors, many standards are similar to those adopted voluntarily in Europe. However, minor, yet mandatory (and costly) differences are often imposed in order to control access to the market.

Les points essentiels sont l’exigence de «protection contre la détérioration» imposée aux États membres, l’obligation que les normes de qualité en matière de nitrates soient conformes à la directive-cadre sur l’eau et la révision obligatoire tous les six ans.
The key points are the ‘protection against deterioration’ requirement on Member States, the requirement that nitrate quality standards be consistent with the Water Framework Directive and the requirement for a revision to be carried out every six years.

Je pense que les entreprises, quels que soient leur forme, nombre de personnes ou fonds engagés, vivent dans un monde globalisé dans lequel leur contribution volontaire, stimulée, induite - et je sais de quoi je parle -, je ne dis pas obligatoire, ni imposée par les lois, en vue d'une société meilleure prend un nouveau sens.
I think that companies, whatever their format, however many staff they have or whatever funds they have, live in a global world in which their voluntary, encouraged and prompted contribution, and I realise what I am saying, I am not saying compulsory or imposed by law, to achieving a better society, has a new meaning.