Traduction de «obligatoires minimales excessives » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réserves obligatoires minimales
minimum reserve requirements

réserves minimales obligatoires | réserves obligatoires
compulsory minimum reserves | minimum reserve requirements | reserve requirement

encaisse minimum obligatoire [ encaisse minimale obligatoire ]
minimum cash requirement

marge minimum obligatoire | marge minimale obligatoire
minimum margin requirement

réserve légale | réserve minimale obligatoire
compulsory minimum reserve | minimum reserve requirement | statutory reserve

Les peines minimales obligatoires
Mandatory Minimum Sentences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, le lundi 3 février, le juge Patrick Healy, de la Cour du Québec, a rendu un jugement de 27 pages, dans lequel il explique soigneusement pourquoi la peine minimale obligatoire était excessive pour une personne démunie contrainte de payer une amende de 100 ou de 200 $.
In fact, Monday, February 3, Justice Patrick Healy of the Quebec court delivered a 27-page judgment carefully indicating why the mandatory minimum penalty was disproportionally harsh for an indigent person who was subjected to the $100 or $200 fine.

L'honorable John Martin, juge à la Cour fédérale, n'aurait pas pu mieux décrire les effets des peines minimales obligatoires sur les pouvoirs discrétionnaires des juges lorsqu'il a dit que « les peines minimales obligatoires sont excessives, injustes, voire draconiennes ».
The Honourable Federal Judge John Martin could not have described the effects of mandatory minimum sentences on judicial discretion better. He said, " Mandatory minimums are over-inclusive, they're unfair, and they can even be draconian" .

Les peines minimales obligatoires sont excessives, injustes, voire draconiennes.
Mandatory minimums are over-inclusive, they're unfair, and they can even be draconian.

Monsieur le Président, toutes les preuves disponibles, dont la preuve du ministère de la Justice, démontrent que les peines minimales obligatoires sont excessives, inefficaces, disproportionnées, coûteuses et ont pour effet d'augmenter la population carcérale.
Mr. Speaker, all of the available evidence, including evidence from the Department of Justice, shows that mandatory minimum sentences are excessive, ineffective, disproportionate, costly and do nothing but increase prison populations.

Le temps ne me permet pas de présenter des citations pertinentes dans ces deux cas, mais le principe reste le même. Il n'existe aucune preuve qui justifie les peines obligatoires minimales excessives et exagérées prévues dans ce projet de loi.
There is no evidentiary based justification for the kind of excessive and exaggerated mandatory minimums as are set forth in this bill.