Traduction de «obligatoire pour tous les sénateurs qui veulent vraiment comprendre » (Français → Anglais) :

J'invite les sénateurs, s'ils veulent vraiment comprendre les ressources pratiques mises à la disposition des Canadiens, à se rendre sur le site web de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, à l'adresse www.fcac-acfc.gc.ca.
So honourable senators might fully appreciate the practical hands-on resources available to Canadians, I strongly recommend that they visit the website of the Financial Consumer Agency of Canada at www.fcac-acfc.gc.ca.

Selon moi, le rapport de cette commission devrait être une lecture obligatoire pour tous les sénateurs qui veulent vraiment comprendre les répercussions du projet de loi C-9.
I believe that the royal commission report is mandatory reading for all senators if they wish to fully understand the implications of Bill C-9.

Comme je l'ai dit, et le député le sait, tous les Canadiens qui veulent vraiment comprendre ce qui s'est passé en Somalie savent qui a appuyé sur la gâchette.
As I said and as the hon. member knows, every Canadian who really wants to get a clear understanding of what took place in Somalia knows who pulled the trigger.

J'invite tous les honorables sénateurs à réfléchir attentivement aux ramifications de ce précédent, et je demande en particulier à mes collègues des régions qui dépendent de ces ressources s'ils veulent vraiment créer ce précédent et donner ainsi à l'actuel ministre des Affaires indiennes et à ses successeurs les moyens de constitutionnaliser à perpétuité l'allocation des pêcheries.
I invite all honourable senators to reflect carefully on the ramifications of this precedent, and I call on colleagues from resource-based regions especially to consider very carefully whether they wish to set this precedent, thereby providing to this minister and to future Indian affairs ministers the means to constitutionalize fisheries allocations in perpetuity.

Ils étaient à la fois fâchés et émus. Si les sénateurs veulent vraiment comprendre ce qui a entraîné le système de santé mentale dans l'état dans lequel il se trouve, je les exhorte à prendre le temps de lire ces deux chapitres.
If honourable senators truly want to understand why the mental health system is in the state that it is, I urge them to take the time to read those two chapters.