Vertaling van "obligatoire mon groupe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe susceptible de faire l'objet de tests obligatoires de dépistage des anticorps du VIH
target group for a mandatory HIV antibody testing program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Reid : C'est une excellente question et je peux vous donner l'exemple de mon collègue, Bob Eckstein, assis au fond de la salle qui travaille pour le ministère de la Sécurité publique ici et qui enseigne également à un groupe de jeunes contrevenants, cours qui a énormément de succès même s'il n'est pas obligatoire pour une spécialisation en criminologie.
Ms. Reid: That is a wonderful question, and I think my colleague, Bob Eckstein, sitting back there, who works for the Department of Public Safety here and also teaches a section of young offenders, and I can both vouch for the popularity of that course in particular, which is not even required for the major in criminology.

Mon deuxième mémoire porte sur la tentative de décourager l'arrivée de groupes de personnes par l'imposition d'une détention obligatoire de un an — ou pouvant durer jusqu'à un an — et la séparation à long terme des membres d'une famille.
My second brief deals with the attempt to deter group arrivals by way of one-year mandatory detention—or up to one year—and long-term separation of families.

En ce qui concerne les tableaux de correspondance, mon groupe soutient qu’il faut les rendre obligatoires pour les États membres, mais il s’agit d’une question horizontale qui affecte toute la législation européenne et ne peut être résolue dans ce seul dossier.
On correlation tables, my group supports making this obligatory for Member States, but this is a horizontal issue that affects all European legislation and cannot be resolved in this one file.

Tout comme mon groupe, je suis ravie que le rapport utilise à présent des termes bien plus vigoureux qu'au départ et que le système d'enregistrement obligatoire que mon groupe soutient va voir le jour, car il est source d'impartialité.
I am particularly pleased, as is my group, that the report’s wording is now a lot more forceful than it was initially and that the mandatory system of registration that my group supports is to come into being, because it establishes impartiality.

Je fais partie de ceux qui ont accepté l’argument préconisant une réglementation destinée à donner lieu à un code volontaire de bonnes pratiques, tel que conclu lors du forum de Madrid, et à rendre ce code obligatoire. Mon groupe et moi-même soutenons donc la proposition visant à adopter une réglementation.
I am one of those who accepted the argument for the need for a regulation to give effect to and make binding the voluntary code on guidelines for good practice agreed at the Madrid forum, and I and my Group therefore support this proposal for a regulation.

D'autres dispositions sont également tout à fait inadmissibles. Aujourd'hui, j'exhorte encore une fois le gouvernement à prendre la décision qui s'impose, à reconnaître que son processus d'étiquetage volontaire, axé sur les préoccupations de l'industrie, ne rime à rien, à permettre aux consommateurs de découvrir ce que contiennent les aliments qu'ils consomment et, finalement, à reconnaître notre droit à l'étiquetage obligatoire des aliments transgéniques (1905) [Français] M. Jeannot Castonguay (secrétaire parlementaire de la ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, il est à noter que le groupe de travail dont mon collègue faisait mention dans sa question du 25 mars—il s'en souvient bien et moi aussi—a travaillé très fort pour élaborer un règlement sur l'étiquetage volontaire des aliments transgéniques.
Today I am once again calling upon the government to do the right thing, to recognize that its so-called voluntary process, which is an industry driven process, is going nowhere, to allow for consumers to know what is in the food they eat and to recognize that we have the right to mandatory labelling of genetically modified foods (1905) [Translation] Mr. Jeannot Castonguay (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, it should be noted that the task force my hon. colleague mentioned in his question of March 25—he well remembers, as do I—worked extremely hard to develop regulations for the voluntary labelling of genetically engineered food.

Cependant, il comprendra si, du point de vue de mon groupe, je ne peux accepter la suggestion d'abolir la distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires.
However, he will understand if, from my group's perspective, I cannot go along with the suggestion that we abolish the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.

D'autre part, mon groupe soutient clairement les modifications du système actuel de distinction entre les dépenses obligatoires et non obligatoires.
Further, my group strongly supports adjustment of the current system of distinguishing between compulsory and non-compulsory expenditure.

Mon parti a toujours résisté à l'enregistrement obligatoire des armes d'épaule parce que cela ne fonctionne tout simplement pas et qu'on cible le mauvais groupe.
My party has always resisted the long gun registry because it simply does not work and it targets the wrong group.