Traduction de «obligatoire mais aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

disposition ambitieuse mais dépourvue de force obligatoire
aspirational clause | aspirational provision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi ne devrait-il pas y avoir non seulement une session d'information obligatoire mais aussi une session de médiation pour explorer les possibilités?
Would we not want not only a mandatory information session, but a mandatory session to see what can be done?

Devant cette situation difficile, les représentants du PE au sein du groupe de travail sont d'avis qu'une position du Parlement européen examinant la proposition de révision du registre de transparence ne devrait pas seulement confirmer et réitérer les décisions précédentes que ce dernier a prises afin de réclamer l'instauration d'un registre obligatoire, mais aussi refléter clairement son souhait que la Commission arrête les mesures politiques nécessaires à la création d'une nouvelle base juridique, plus indiquée que l'article 352 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, pour l'instauration d'un registre obligatoire.
In light of the difficult situation, the EP Members of the Working Group believe that a European Parliament position which examines the proposal for the review of the transparency register should not only confirm and renew its previous decisions calling for the introduction of a compulsory register, but also strongly formulate the expectation that the Commission should promote a political action aimed at the creation of a new legal basis, more appropriate than Article 352 TUE, for the introduction of a mandatory register.

La transposition intégrale et correcte de la directive, suivie de sa bonne mise en œuvre, est non seulement obligatoire mais aussi nécessaire pour effectuer des progrès substantiels, au niveau national, dans la lutte contre la traite des êtres humains.
Complete and correct transposition of the Directive, followed by its meaningful implementation, is not only compulsory but also necessary in order to make a substantial progress on national level in addressing trafficking in human beings.

Par exemple, le chef White a donné son appui à l’imposition de peines minimales obligatoires en ce qui a trait aux infractions relatives à la drogue, mais il m’a chargé expressément de vous dire qu’une stratégie sur les peines d’emprisonnement minimales obligatoires doit aussi comprendre une disponibilité accrue des traitements dans les établissements carcéraux.
For example, Chief White indicated his support for mandatory minimum sentences related to drug offences, but asked me to specifically convey to this community that any MMP strategy needs also to increase the availability of treatment in a correctional facility.

Pour comparer nos lois à celles d'autres pays, je pense qu'il faut examiner non seulement la peine minimale obligatoire, mais aussi la nature de l'infraction et la peine maximale pouvant être imposée pour cette infraction dans l'autre pays, car le projet de loi C-54 vise à établir une norme cohérente pour toutes les infractions définies au Canada.
When we look at how our laws compare with those of others, I would suggest that the comparison needs to look at not just what the mandatory minimum is, but at the nature of the offence and what the maximum penalty is that's imposed in the other law as well, because the approach presented in Bill C-54 seeks to bring a consistency across the board for the offences that we have here in Canada.

Cette loi prévoit un régime national de déclaration obligatoire, des mécanismes d'enquête, le rappel obligatoire, mais aussi la collaboration avec l'industrie.
This legislation allows us national mandatory reporting, investigation mechanisms, mandatory recall, but it also is working with the industry.

Il y a des problèmes, et notamment celui de la certification obligatoire, mais aussi le problème de l’innovation locale, et le très vaste problème des matières premières, qui ne concerne pas seulement l’industrie extractive, mais aussi le coton, le papier, etc.
There are problems, notably compulsory certification, the problem of indigenous innovation and the very vast problem of raw materials, which concerns not only the extractive industry, but also cotton, paper and so on.

J'aimerais que vous nous disiez en quoi cela va vous aider à protéger les jeunes filles, qui sont les principales victimes de la pornographie juvénile, non seulement grâce à la dénonciation obligatoire, mais aussi grâce à l'obligation de conserver et de préserver la preuve.
I'm wondering if you can comment on how that will help you protect young girls, who are the primary victims of child pornography, not only because of the reporting requirements but also because of the requirement to maintain and protect evidence.

11. demande que l'UE fasse reconnaître sur le plan international le droit des pays en développement de produire et commercialiser en leur sein les médicaments génériques destinés à soigner les grandes épidémies, sans coûts dus aux droits de propriété intellectuelle, en utilisant les possibilités de l'accord sur les ADPIC, notamment les licences obligatoires, mais aussi en évaluant périodiquement celles-ci et promouvant les modifications de ce traité qui s'avèrent nécessaires;
11. Calls for the EU to ensure that the right of developing countries to produce and market within those countries generic medicines intended for the treatment of major epidemics is recognised at international level, without costs arising from intellectual property rights, by using the possibility offered by the TRIPS Treaty, particularly compulsory licenses, but also by periodically evaluating them and proposing any necessary amendments to that Treaty;

Notre groupe s'oppose donc au paragraphe 11 de la résolution, qui demande non seulement que soit supprimée la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires, mais aussi que la législation agricole relève désormais de la procédure de codécision.
Our group is not in favour, therefore, of paragraph 11 of the resolution, which not only demands that the distinction between compulsory and non-compulsory spending be abolished, but also that agricultural legislation should now be brought under the codecision procedure.