Traduction de «obligatoire la recommandation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recommandation dépourvue d'effet obligatoire
non-binding recommendation

recommandation (UE) [ recommandation communautaire | recommandation de la Banque centrale européenne | recommandation de la Commission | recommandation du Conseil ]
recommendation (EU) [ Commission recommendation | Community recommendation | Council recommendation | recommendation of the European Central Bank ]

Recommandations relatives à la Réglementation sur l'assurance obligatoire des voyageurs en vertu de la Loi sur la responsabilité en matière maritime (Partie 4, article 39)
Recommendations on Regulations on Compulsory Passenger Insurance Pursuant to Marine Liability Act (Part 4, Section 39)

recrutement par recommandation d'employés | recrutement par recommandation | recrutement par recommandation interne d'employés | recrutement par recommandation personnelle | recrutement par la recommandation personnelle de connaissances | recrutement par recommandation interne
recruiting by employee referrals | back-to-back recruiting

éducation obligatoire | enseignement obligatoire | formation scolaire obligatoire | instruction obligatoire | obligation scolaire | scolarisation obligatoire
compulsory education | compulsory school attendance | compulsory schooling

recommandation de l'audit [ recommandation de l'auditeur | recommandation de la vérification | recommandation du vérificateur | recommandation du réviseur ]
audit recommendation [ auditor's recommendation ]

paquet-avion recommandé [ objet-avion recommandé | envoi-avion recommandé | colis-avion recommandé ]
air mail register [ air registered article | air mail registered packet ]

effet obligatoire | force obligatoire | valeur obligatoire
binding effect

recommandation CEEA [ recommandation Euratom ]
EAEC recommendation [ Euratom recommendation ]

recommandation
recommendation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'examen quinquennal dans cette loi était-il obligatoire ou recommandé?
Was the five-year review in that legislation mandated or recommended?

Une fois prise la décision d'ordonner un rappel obligatoire, une recommandation à cet effet sera envoyée au ministre, qui se prévaudra alors des dispositions législatives visant les rappels obligatoires, qui n'existent pas actuellement.
When a mandatory recall is decided upon, a recommendation would be made to the minister, at which time the minister would use the legislative provision covering mandatory recalls, which we do not currently have.

4. Dans ce rapport, la Commission évalue également la mise en œuvre volontaire par les États membres des lignes directrices pour la sécurité routière à l'échelle de l'Union, mentionnées à l'article 3 et examine l'utilité de rendre obligatoires ces recommandations contenues dans ces lignes directrices.
4. In the report the Commission shall further assess how the Member States have, on a voluntary basis, implemented the EU-wide road safety guidelines referred to in Article 3 and shall consider whether those recommendations contained in those guidelines should be made mandatory.

Si les honorables sénateurs avancent d'un certain nombre de pages après cette citation, ils verront que Friedland commence à discuter du caractère obligatoire ou quasi obligatoire des recommandations de ces commissions.
If honourable senators go forward many pages from that quotation, they will see where Professor Friedland begins to discuss the recommendations of these commissions being binding, or nearly binding.

Comme la portée de ces instruments est limitée à la navigation internationale, qui est le domaine d'activité de l'OMI, la Commission propose d'en étendre certaines dispositions au trafic maritime national et rend obligatoires certaines recommandations, non obligatoires, de la partie B du Code ISPS.
Since the scope of these instruments is limited to international shipping (IMOs sphere of activity) the Commission proposes to extend some of their provisions to domestic maritime traffic and makes mandatory certain non -mandatory recommendations of part B of the ISPS Code.

La partie B du Code ISPS adoptée par l'OMI contient des recommandations très détaillées destinées à la mise en œuvre des dispositions obligatoires, certaines de ces recommandations étant rendues obligatoires par la Commission dans le but d'éviter les divergences d'interprétation.
Part B of the ISPS Code as adopted by the IMO contains very detailed recommendations to guide the implementation of the mandatory provisions some of which are made mandatory by the Commission in order that variations in interpretation be avoided.

- rendent obligatoire la recommandation de 1988 sur les systèmes de paiement;
- Mandates the 1988 Recommendation on Payment Systems

Si les problèmes sont attribuables à la commission, l’affaire devrait lui être renvoyée. Essentiellement, la Cour a reconnu que l’autorité législative est la seule habilitée à affecter les deniers publics et que les tribunaux devraient s’abstenir de rendre des ordonnances donnant force obligatoire aux recommandations des commissions, à moins d’y être autorisés par le régime législatif applicable(7).
Essentially, the Court acknowledged that the legislature has exclusive jurisdiction over the allocation of funds from the public purse and that it is, therefore, not appropriate for the courts to issue orders making commission recommendations binding unless the governing statutory scheme gives them that option (7)

Comment peuvent avoir un caractère obligatoire des recommandations qui ne sont pas de véritables obligations?
How can recommendations that are not real obligations be binding?