Vertaling van "obligatoire elle devient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne
a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si une décision est prise en vertu du chapitre 7, elle devient obligatoire.
If a decision has been undertaken based on chapter 7, it is mandatory.

Si la «condition sociale» est ajoutée comme motif de distinction illicite, elle devient une exigence obligatoire, dont la violation peut avoir de graves ramifications juridiques.
If " social condition" is added as a prohibited ground of discrimination, it becomes a statutory requirement, the violation of which could have serious legal ramifications.

Le problème de mettre une peine minimale obligatoire de six mois là-dedans, c'est qu'elle devient ensuite la cible.
The problem with putting a six-month mandatory minimum into it is that that then becomes the target.

Or, l'objectif ultime de cette charte, si elle devient obligatoire, est d'enlever à chaque démocratie nationale le droit de définir elle-même les droits et devoirs de ses propres citoyens.
The ultimate goal of this Charter, should it become binding, would be to strip each national democracy of the right to itself determine the rights and duties of its own citizens.

Quant aux taureaux de corridas, considérés comme animaux à risque, et donc soumis à la destruction obligatoire comme tous les bovins morts hors abattoir, leur viande devient impropre à la consommation, alors qu'elle correspond à un marché, et ne peut supporter d'être congelée en attendant le résultat des tests.
As for fighting bulls, which are considered to be at risk and are therefore subject to compulsory destruction like all other cattle that die outside abattoirs, even though there is a market for their meat, it cannot withstand being frozen for the time it takes to obtain the result of the tests and therefore ceases to be fit for consumption.

Seule la recherche de l'existence de marques communautaires antérieures menée par l'OHMI demeure obligatoire. Elle devient facultative pour les recherches effectuées par les offices nationaux de propriété industrielle.
Only the OHIM search for existing Community trade marks remains obligatory, with searches conducted by the national industrial property offices now being optional.

Elle devient obligatoire à un stade préalable (consultation sur les orientations possibles d'une action communautaire suivie d'une consultation sur le contenu de la proposition envisagée); - la possibilité pour les partenaires sociaux de substituer un accord à une législation communautaire (ART 3.4) ; - la possibilité d'étendre un accord entre partenaires sociaux à l'ensemble des travailleurs et des entreprises (procédure d'extension par une Décision du Conseil).
It is now compulsory at an early stage (consultation on the possible direction of Community action followed by consultation on the content of the envisaged proposal); - the possibility for the social partners to conclude an agreement as a replacement for Community legislation (Article 3(4)); - the possibility of extending an agreement between the social partners to all workers and companies (extension by Council decision).

Les syndicats sont confrontés à un problème en particulier: si Revenu Canada réussit à former un organisme efficace, et qu'il devient au tournant du nouveau millénaire une entreprise fondée sur le savoir et sur la haute technologie, et qu'elle fournit des services efficients, il y aura obligatoirement une opération de dégraissage et les syndicats perdront des cotisations.
The unions have one problem they have to face, and that is if Revenue Canada is successful in this agency and if it in fact does bring itself into the new millennium as a knowledge-based, high-tech business being able to provide efficient services, there is going to be downsizing and the unions are going to lose union dues.