Traduction de «obligatoire devrait probablement » (Français → Anglais) :

Si l'on veut répondre à la préoccupation du public en ce qui concerne le fait de participer dans une démocratie, alors il faudrait peut-être envisager la possibilité que, si les gens souhaitent se rallier et signer une pétition et qu'ils atteignent un certain seuil, alors à ce moment-là, un référendum obligatoire devrait probablement s'ensuivre.
As we move towards addressing the public's concern about participating in democracy, then perhaps we should be looking at the possibility that if people wish to get together to sign a petition and a certain number or threshold is reached, then maybe a referendum should be obligatory under those circumstances.

Si tout le monde s'assure, instaurer une assurance obligatoire ne devrait pas être si compliqué que ça, mais c'est probablement parce que beaucoup de gens ne s'assurent pas que vous ne voulez entrer dans ce débat.
If everyone is insured, then it shouldn't be that difficult to accomplish this. However, it's likely because many people are not insured that you don't want to get into this debate.

Quant à savoir s'il devrait être obligatoire, c'est une question qui nécessite probablement un peu plus de réflexion.
On whether it should be mandatory, that's an issue that probably requires a little further thought.

Si les députés de l'opposition avaient été ici au XIX siècle, peu après la Confédération, lorsque des assemblées comme celle-ci et d'autres assemblées du genre d'un bout à l'autre du pays se demandaient si l'éducation devrait être obligatoire et discutaient du coût de quelques années d'école primaire, ils se seraient probablement opposés à cela.
Had members of the opposition been here in the 19th century, soon after Confederation, when this place and similar places like it across the country were debating whether education should be compulsory and debating the cost of a few years of elementary school education, they would have probably argued against it.

Ce sera probablement le choix le plus intéressant pour les étudiants, mais il ne devrait pas être obligatoire.
While this will most likely be a popular choice for students, it should not be mandatory.