Vertaling van "obligations étaient remplies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation remplie
duty discharged

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart de ces lacunes étaient attribuables au fait que le gouvernement n'avait pas rempli son obligation de consulter.
Most of these flaws stemmed from the fact that the government had failed to uphold its duty to consult.

Nous sommes ici devant vous, remplis de gratitude et de passion, mais aussi démoralisés et consternés par les injustices qu'ont subies 17 000 Canadiens d'origine italienne qui ont été désignés ennemis étrangers en vertu de la Loi sur les mesures de guerre et qui étaient obligés de se présenter constamment à la GRC.
We are here before you, although with gratitude and passion, disheartened and dismayed at the injustices done to 17,000 Canadians of Italian origin who were designated as enemy aliens under the War Measures Act and who constantly had to report to the RCMP.

La date de l'adhésion des nouveaux États membres est souvent présentée comme l'aboutissement du processus d'élargissement, comme si tout était terminé et comme si toutes nos obligations étaient remplies.
The date of accession for new Member States is often presented as the end of the enlargement process, as if everything was completed and all of our obligations have been discharged.

Enfin, le CNR a souligné que ces décomptes de coûts étaient conformes aux procédures de déclaration du CNR et que les bénéficiaires avaient rempli toutes leurs obligations prévues dans les conventions d’octroi des aides.
The RCN finally pointed out that these cost claim reports were in accordance with reporting procedures of the RCN, and that the beneficiaries had fulfilled all their obligations according to the contracts awarding the grants.

Ces autres formalités, en particulier l'obligation de présenter, de manière systématique et préalable, à l'institution du lieu de séjour une attestation certifiée établissant le droit aux prestations en nature et de remplir des formalités supplémentaires à l'arrivée sur le territoire de l'autre État membre étaient formellement requises, mais n'étaient plus remplies dans la pratique.
These extra requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind and completing extra formalities on arrival in the territory of the other Member State, was required formally, but was not applied in practice.

J’ai trois soucis. Un premier souci parce que je vois bien que les pays qui s’étaient engagés au Caire, vous venez de le rappeler, Madame la Commissaire, n’ont pas rempli leurs obligations: 45% en l’an 2000 c’est trop peu. Un deuxième souci à cause de la politique de M. Bush qui ne veut plus donner d’argent à ceux qui s’occupent des questions de ce genre. Un troisième souci enfin à cause de l’élargissement, parce que certains pays, dans l’Union européenne, ne souhaitent pas aider suffisamment les femmes à maîtriser et à contrôler leur fécondité, ce qui constitue quand même un des enjeux du Caire.
I have three concerns; firstly, it is quite clear – and you have just reminded us, Commissioner – that the countries committed to Cairo have not met their obligations: 45% in the year 2000 is inadequate; secondly, Mr Bush’s reluctance to grant any more money to people dealing with issues of this nature; and thirdly, enlargement, as certain EU countries do not wish to offer women sufficient help with birth control, which was one of the issues at stake in Cairo.

S'ils étaient à votre place, est-ce qu'ils nous diraient exactement la même chose, à savoir que c'est eux qui ont rempli leurs obligations et que ce sont les Canadiens qui ne l'ont pas fait, par exemple pour ce qui est du lait exporté?
If they were appearing before the committee, would they tell us exactly the same thing, that is, that they are meeting their obligations and that it is the Canadians who are not, for example, regarding milk exports?