Vertaling van "obligations mentionnées ci-dessus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]
Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site ( [http ...]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) que les obligations mentionnées ci-dessus l’emporte sur toute obligation que je peux avoir envers toute partie qui m’a engagé(e) ou au nom de laquelle j’ai été engagé(e).
(c) I acknowledge that the duties referred to above take precedence over any obligation which I may owe to any party by whom or on whose behalf I am engaged.

Il faut que le gouvernement fédéral s'acquitte des obligations mentionnées ci-dessus.
The federal government must fulfil the above-mentioned obligations.

Cependant, à l'exception des considérations relatives à la santé ou à la nutrition mentionnées ci-dessus, des critères obligeant à déclarer le recours aux procédés de biotechnologie ne seraient pas obligatoires.
However, with the exception of the health and nutritional considerations I previously noted, a mandatory requirement, a law specifically requiring that the process of biotechnology be identified, should not be obligatory.

Un projet de loi tel que le C-54 est absolument nécessaire pour protéger tous les utilisateurs d'Internet canadiens, mais il faut pour cela qu'il comporte des règles par défaut efficaces et applicables qui obligent les sociétés à offrir les installations mentionnées ci-dessus.
Legislation such as Bill C-54 is desperately needed to safeguard all Canadian Internet users, but only if that legislation incorporates effective and workable privacy defaults that place the burden on companies to provide the facilities outlined above.

Néanmoins, la proposition relative au règlement financier prévoit que les obligations mentionnées ci-dessus sont sans préjudice des dispositions contenues dans les accords conclus avec les organisations internationales, afin de prendre en compte la spécificité des relations extérieures.
Nevertheless, according to the FR proposal, the obligations mentioned above should be without prejudice to provisions made in agreements concluded with international organisations (IOs), in order to take into account the specificities of external relations.

6. estime que les obligations mentionnées ci-dessus peuvent uniquement être remplies au travers d'une réforme constitutionnelle de la Bosnie-et-Herzégovine, reposant sur les critères suivants:
6. Believes that the above requirements can be achieved only through a constitutional reform of BiH based on the following criteria:

Les études mentionnées ci-dessus placent l'Union dans l'obligation d'agir concrètement pour accroître la responsabilisation des consommateurs et leur protection.
The studies mentioned above gives a strong imperative to the European Union to take concrete action to increase consumer empowerment and consumer protection.

Par conséquent, je continuerai à lever toutes les séances exactement à l'heure indiquée dans l'ordre du jour sauf si l'une des trois raisons mentionnées ci-dessus ne m'oblige à procéder autrement.
In consequence, I'll continue to dismiss all meetings at the time noted in the agenda unless instructed to do otherwise by one of the three means I outlined above.

(g) Informations relatives à la personne à l'origine du danger encouru à laquelle ont été imposées la ou les obligations mentionnées au point f) ci-dessus:
(g) Information regarding the person causing danger on whom the obligation(s) mentioned under (f) have been imposed:

La Communauté pourrait ainsi, dans le cadre des politiques mentionnées ci-dessus, promouvoir les trois pôles du modèle de développement préconisés par la Commission dans le paragraphe 10 en accordant, par exemple, un soutien accru au développement des réseaux transeuropéens et de la société de l'information, en hâtant l'achèvement du marché unique et notamment l'avènement d'une monnaie unique, et, dans la mesure où les autres politiques mentionnées ci-dessus sont concernées, en ne perdant jamais de vue le volet touristique et en s'attachant à prendre davantage en considération les intérêts spécifiquement liés au tourisme.
Within the framework of the policies mentioned above, the Community would be able to advance all three poles of the Commission model described in paragraph 10 by, for example, further supporting the development of the trans-European networks and of the information society, pushing for the completion of the single market and in particular for the introduction of a single currency, and, as far as the other policies mentioned above are concerned, by always bearing in mind the tourism angle and trying to take greater account of specifically tourism-related interests.