Vertaling van "obligations internationales seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation internationale
international obligation

obligation internationale
international bond

le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres
this Article shall not affect the international obligations of Member States

échanges d'obligations internationales de contrôle
exchanges of international safeguards obligations

transposition des obligations internationales en droit interne
legislative implementation of international obligations

violation d'une obligation internationale
violation of an international obligation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une volonté et une détermination politiques de dialogue seront nécessaires, car un grand nombre de questions doivent encore être résolues: les frontières communes, la nationalité, les obligations internationales et, bien sûr, les ressources pétrolières.
Political will and readiness for dialogue are needed because there is a whole series of issues which remain unresolved: common borders, citizenship, international obligations and, of course, the oil resources.

Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Je peux clairement dire à l’honorable député que nous ne serons satisfaits que lorsque toutes les obligations internationales seront respectées.
Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) I can tell the honourable Member quite plainly that we will never be satisfied until all international obligations are met.

Hans Winkler, président en exercice du Conseil . - (DE) Je peux clairement dire à l’honorable député que nous ne serons satisfaits que lorsque toutes les obligations internationales seront respectées.
Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) I can tell the honourable Member quite plainly that we will never be satisfied until all international obligations are met.

L'argument du goutte-à-goutte n'a jamais été validé. Si nous négocions un accord de libre-échange avec la Colombie, je pense qu'il faudra, comme je l'ai dit, imposer certaines obligations aux investisseurs corporatifs pour nous assurer qu'il ne seront pas complices d'infractions aux droits humains et qu'ils respecteront les obligations internationalement reconnues en ce qui concerne la main-d'oeuvre.
If we were to go ahead with a free trade agreement with Colombia, I think there would have to be, as I said, some obligations imposed on corporate investors to ensure that they are not complicit in human rights abuses and that they comply with internationally recognized labour obligations.

J’espère que ces initiatives seront suivies d’actions encore plus fermes en faveur de la mise en place d’une politique commune de l’énergie, actions qui s’appuieront sur la région de la Mer noire et jetteront les bases d’un dialogue avec nos partenaires tiers, fondés sur la réciprocité et la confiance mutuelle, sur des valeurs communes et, bien sûr, sur le respect de nos obligations internationales respectives.
I hope that these initiatives will be followed by even firmer steps in establishing a joint energy policy, steps that will turn to good account the Black Sea region and will lay the foundations of a dialogue with the external partners, based upon reciprocity and mutual confidence, joint values and, of course, on complying with the international obligations.

Mme Claudette Deschênes: Je pense que ce que nous dirions, c'est que nous cherchons à obtenir des assurances que nos obligations internationales seront respectées.
Ms. Claudette Deschênes: I think what we would say is that we seek to get assurances that our international obligations will be respected.

Nous voulons nous assurer que lorsque ces caméras seront utilisées, on tiendra compte des priorités établies par le gouvernement et que ces priorités sont conformes aux lois et aux obligations internationales ainsi qu'aux priorités internationales du gouvernement et du Parlement.
We want to ensure that when it comes to these cameras, this particular device being used, that they also take into consideration the priorities as established by the government, that they are not inconsistent both with international law and the international obligations as well as the international priorities of this government and of this Parliament.

Avec le vote de demain, les États membres seront obligés de calculer et de transmettre à la Commission les données sur les émissions de gaz effectives et prévues pour le 15 janvier de chaque année; ces données permettront une évaluation des progrès effectifs, ainsi que la préparation de rapports annuels de la Communauté, conformément à ses obligations internationales.
Tomorrow’s vote will oblige the Member States to calculate and send the Commission data on actual and estimated gas emissions by 15 January each year, so that the actual progress made can be assessed and the Community can draw up annual reports in accordance with its international obligations.

Comme l'honorable sénateur l'a dit avec beaucoup d'éloquence, nous avons des obligations internationales et je n'ai absolument aucune raison de croire que ces obligations internationales ne seront pas respectées.
As the honourable senator has addressed most eloquently, we have international obligations, and I have absolutely no reason to believe that those international obligations will not be fulfilled.

Les décisions qui seront enregistrées par la Cour fédérale du Canada et qui, de ce fait, deviendront exécutoires seront celles qui seront rendues contre le gouvernement du Canada pour manquement à ses obligations internationales.
The decisions that will be registered in the Federal Court of Canada and that thereby become enforceable in Canada will be decisions that are made against the Government of Canada for breaches of its international obligations.