Vertaling van "obligations découlant des articles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligations découlant des articles
obligations under articles

portée juridique des obligations découlant de cet article
legal scope of the obligations resulting from this article

Groupe de travail Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion
Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession

obligation découlant d'un contrat de location-acquisition [ obligation découlant d'un contrat de location-financement | passif correspondant à un actif loué | obligation locative ]
capital lease obligation [ obligation under capital lease | liability related to leased asset | lease obligation ]

obligation locative | passif correspondant à un actif loué | obligation découlant d'un contrat de location-financement | obligation découlant d'un contrat de location-acquisition
lease obligation | capital lease obligation | liability related to leased asset | obligation under capital lease

obligation contractée aux termes de l'accord [ obligation découlant de l'accord | obligation souscrite au titre de l'accord ]
obligation under the agreement

aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion
ability to take on the obligations of membership

Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ U W ]
Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [ U W ]

obligation conventionnelle, contractuelle, découlant d'un traité
treaty obligation

Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II [ GATS Article II Exemptions ]
General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions [ GATS Article II Exemptions ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

garantir la réciprocité à tous les niveaux; encourager le recours à des dispositions horizontales axées sur l'engagement comme moyen de définir un niveau d'ambition commun, sans préjudice des droits et obligations découlant des articles XVI et XVII de l'AGCS, et noter que ces exigences minimales fixeraient des paramètres clairs pour les pays qui souhaitent participer; conformément à l'article IV de l'AGCS, offrir des conditions plus souples aux pays en développement et aux pays les moins développés lorsqu'il s'agit de souscrire au niveau d'ambition de l'accord; garantir que l'accord vise à créer les conditions d'une concurrence équitable dans le secteur des services et à ouvrir de nouveaux marchés aux prestataires de services de l'Union;
to ensure reciprocity at all levels; to support the use of horizontal commitment-related provisions as a means to set a common level of ambitions without prejudice to the rights and obligations under GATS Articles XVI and XVII, and to take note that such minimum requirements would set clear parameters for countries interested in participating; in line with GATS Article IV, to provide flexibility for developing and least developed countries when subscribing to the level of ambition of the agreement; to ensure that the agreement seeks to create a level playing field in the services sector and to open new markets to EU service providers;

2. réaffirme qu'il est nécessaire que l'Union européenne renforce la solidarité et un partage équitable de responsabilité envers les États membres qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, aussi bien en valeur absolue que relative, conformément à l'article 80 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; rappelle les obligations découlant des articles 78 et 79 du traité;
2. Reiterates the need for the EU to step up fair sharing of responsibility and solidarity towards Member States which receive the highest numbers of refugees and asylum seekers in either absolute or proportional terms (in compliance with Article 80 TFEU); recalls the obligations deriving from Art. 78 and 79 TFEU;

Cet article dit que les obligations découlant des articles 1102, 1103, 1106 et 1107—c'est-à-dire le traitement national, le traitement de la nation la plus favorisée, les prescriptions de résultats et les dirigeants de société—ne s'appliquent pas à «une mesure non conforme existante maintenue par.une administration locale».
It says that various articles, 1102, 1103, 1106 and 1107—that is, national treatment, most favoured nation treatment, performance requirements and senior management for corporations—those obligations do not apply to “any existing non-conforming measure that is maintained by.a local government”.

- la possibilité donnée à l'autorité compétente de lever toutes les obligations découlant des articles 7 à 19 pourrait diminuer le niveau de protection; la proposition est donc de permettre à l'autorité compétente de lever uniquement les obligations d'information imposées aux établissements à quantité-seuil élevée (article 9, article 10, point b), article 11, article 13, paragraphe 2).
- The possibility for the competent authority to waive all obligations stemming from Articles 7 to 19 could decrease the level of protection; the proposal is therefore to allow the competent authority to waive only those information requirements which are required for upper-tier establishments (Article 9, (10(b), 11, 13(2)).

(b) une institution ou un organisme indépendant compétent dans le domaine de la politique budgétaire, chargé de fournir un suivi, une analyse, des évaluations et des prévisions indépendants dans tous les secteurs de la politique budgétaire nationale qui peuvent avoir une incidence sur le respect par l'État membre de la zone euro de ses obligations découlant des articles 121 et 126 du traité FUE et de toute disposition législative et mesure adoptée au titre de l'un de ces articles ou de l'article 136 du traité FUE.
(b) an independent body or institution acting in the field of budgetary policy whose task is to provide independent monitoring, analysis, assessments and forecasts in all areas of domestic fiscal policy which may have an impact in the compliance by the euro area Member State with its obligations deriving from Articles 121 and 126 TFEU and from any legislation and measures adopted under any of these Articles or under Article 136 TFEU.

Selon la Commission, les obligations découlant des articles suivants ne sont pas respectées de façon satisfaisante :
According to the Commission, obligations deriving from the following articles are not being fulfilled satisfactorily:

5. La présente directive s'applique sans préjudice des obligations découlant des articles 32 et 33 de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, modifiée par le Protocole de New York du 31 janvier 1967 et des articles 3 et 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 , ainsi que de l'article 3 de la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants .
5. This Directive shall apply without prejudice to the obligations imposed by Articles 32 and 33 of the Geneva Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and Articles 3 and 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and Article 3 of the United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.

Le 18 juin 1998 la Cour de Justice a condamné l'Italie pour manquement aux obligations découlant des articles 10 et 81 du Traité en adoptant une loi imposant au Conseil National des Expéditeurs en Douane (Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali) (CNSD) de fixer le tarif professionnel des expéditeurs en douane.
On 18 June 1998 the Court of Justice ruled that, by adopting a law requiring the National Council of Customs Agents (Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali) (CNSD) to set the tariff for customs agents, Italy had failed to fulfil its obligations under Articles 10 and 81 of the Treaty .

Sous ces différents angles, l'accord peut donc être considéré comme compatible avec les obligations découlant des articles V:4 et V:6 du GATS.
In these respects, therefore, the Agreement can be considered compatible with the obligations of GATS Articles V:4 and V:6.

L'arrêt de la Cour du 4 octobre 1991 confirme, tel que la Commission le prétendait dans son recours, que, en imposant une restriction de nationalité pour l'enregistrement des navires de pêche, "le Royaume Uni a manqué aux obligations découlant des Articles 7, 52 et 221 du Traité CEE".
The judgment of 4 October 1991 confirms what the Commission claimed in its complaint, namely that, by imposing a nationality restriction on the registration of fishing vessels, the United Kingdom was failing to meet its obligations arising from Articles 7, 52 and 221 of the EEC Treaty.