Vertaling van "obligations canadiennes soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Obligation canadienne pour la conservation de la faune
Canadian Wildlife Conservation Bond

commerce des obligations canadiennes en circulation
trade in outstanding Canadian bonds

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

cote canadienne des obligations | indice canadien des obligations
Canadian Rating Bond Index | CRB index

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a fait notamment en sorte que les obligations canadiennes soient suffisamment attrayantes pour les étrangers pour que, même si elles sont en dollars canadiens, elles représentent un bon placement.
Much of the capital has come in by making Canadian bonds sufficiently attractive to foreigners so that even if they're denominated in Canadian dollars, they're a good buy.

Les témoins ont fait remarquer que le débat soulevait une question fondamentale : même si le gouvernement fédéral affirme qu’il examine ses lois et que le Canada observe la Convention , si aucune de nos lois n’en incorpore directement les modalités, quel recours resterait-il à un enfant, à un adulte ou à une institution qui ne croit pas que les lois canadiennes soient conformes à nos obligations internationales en matière de droits de la personne?
Witnesses emphasized that the important question arising from the debate is: despite federal government assurances that is has reviewed existing laws and that Canada is in compliance with the Convention, if there is no legislation directly incorporating the terms of the Convention, what recourse does a child, adult, or institution that does not believe that Canada’s laws are in compliance with its international human rights commitments have?

Question n 212 Mme Judy Wasylycia-Leis: En ce qui concerne les obligations du Canada aux termes de la Convention-cadre de l’Organisation mondiale de la Santé pour la lutte antitabac: a) depuis qu’il a ratifié cette convention le 27 novembre 2004, quelles mesures le gouvernement a-t-il prises pour que les lois canadiennes soient conformes à l’article 11 concernant l’étiquetage des produits du tabac; b) d’ici quelle date le gouvernement entend-t-il exiger que des mises en garde conformes à la Convention figurent sur tous les produits du tabac vendus au Canada?
Question No. 212 Ms. Judy Wasylycia-Leis: With regard to Canada’s obligations under the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control: (a) since the government ratified the Convention on November 27, 2004, what measures has it taken to bring Canadian law into conformity with article 11 regarding the labelling of tobacco products; and (b) what is the date by which the government intends to require warning labels that conform with the Convention to be affixed to all tobacco products sold in Canada?

Donc, en bout de ligne, c'est la responsabilité du gouvernement fédéral que de s'assurer que lors des nominations, il y ait un processus en place pour s'assurer que les obligations linguistiques constitutionnelles ou non constitutionnelles envers les Canadiens et Canadiennes soient respectées.
Therefore, in the final analysis, it is the federal government's responsibility to see to it that where judicial appointments are concerned, there is a process in place to ensure that constitutional and non-constitutional language obligations towards Canadians are complied with.

Bien que les droits reconnus dans la Charte canadienne des droits et libertés et d'autres mesures législatives nationales sur les droits de la personne soient similaires et, à certains égards, supérieurs aux droits reconnus dans les traités internationaux dont le Canada est signataire, la Charte et les autres lois ne couvrent pas toutes les obligations canadiennes en matière de droits internationaux de la personne.
Though similar, and in some respects superior, to the rights recognized in the international treaties to which Canada is a party, the Charter of Rights and its other domestic human rights legislation do not cover all its international human rights obligations.