Traduction de «obligation catastrophe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation catastrophe [ obligation-catastrophe ]
catastrophe bond [ cat bond ]

obligation catastrophe
catastrophe bond

obligation-catastrophe
catastrophe bond | cat bond

obligation de financement de la réparation des dommages résultant de catastrophes
obligation to finance the repair of disaster damage

traité d'excédent de sinistre catastrophe | traité d'excédent de sinistres catastrophe | traité d'excédent de sinistre de catastrophe | traité de catastrophe | traité catastrophe
catastrophe excess of loss treaty | catastrophe treaty

Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophes du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe [ UNDRONET | Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophes ]
UNDRO International Disaster Management Information Network [ UNDRONET | International Disaster Management Information Network ]

aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe
disaster relief | disaster assistance | disaster aid

pays sujet à des catastrophes [ pays exposé aux catastrophes | pays sujet à des catastrophes naturelles ]
disaster-prone country

Corps suisse d'aide en cas de catastrophe (1) | Corps suisse pour l'aide en cas de catastrophe (2) [ ASC ]
Swiss Disaster Relief Unit [ SDR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

élargir l’aide aux solutions de financement des risques à un niveau national et local, y compris les assurances et les obligations «catastrophe».
expand support for risk financing solutions at a national and local level, including insurance and catastrophe bonds,

élargir l’aide aux solutions de financement des risques à un niveau national et local, y compris les assurances et les obligations «catastrophe»;
expand support for risk financing solutions at a national and local level, including insurance and catastrophe bonds,

Les titres-risque, tels que des obligations catastrophe ou d’autres instruments de transfert des risques, peuvent être considérés comme un moyen efficace d'accroître les capacités d’assurance en ce qui concerne les phénomènes de catastrophe naturelle très improbables, de faible fréquence et à fort impact.
Insurance-linked securities such as catastrophe bonds or other alternative risk transfer instruments can be seen as an effective way of increasing insurance capacity for highly improbable, low-frequency, high-severity natural catastrophe events.

Il conviendrait en particulier de renforcer la coopération avec des partenaires internationaux de premier plan (Banque mondiale, Société financière internationale par exemple) et d’accroître l’aide extérieure de l’Union en faveur pays en développement pour mettre au point des solutions de financement des risques innovantes par l’assurance, la réassurance ou des obligations catastrophe.
Particular attention should be given to strengthening cooperation with key international partners (e.g., the World Bank, the International Finance Corporation) and increasing the Union's external support for developing countries to develop innovative risk financing solutions through insurance, re-insurance or catastrophe bonds.

De nouveaux produits comme les dérivés climatiques ou les obligations catastrophe font déjà leur entrée sur le marché. Il faut absolument développer ce type de produits.
There are already new financial products coming to the market, such as weather derivatives and catastrophe bonds and these need to be further developed.

Sans préjudice des mesures adoptées par l'Union pour s'acquitter de son obligation de solidarité à l'égard d'un État membre qui est l'objet d'une attaque terroriste ou la victime d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine, aucune des dispositions de l'article 222 ne vise à porter atteinte au droit d'un autre État membre de choisir les moyens les plus appropriés pour s'acquitter de son obligation de solidarité à l'égard dudit État membre.
Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man-made disaster, none of the provisions of Article 222 is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State.

Les pays touchés risquent de voir leur aide réduite ou refusée s’ils enfreignent de manière répétée leurs obligations en matière d’application de la législation de l’Union européenne relative à la prévention des risques de catastrophes.
Affected countries risk having aid reduced or refused if they repeatedly infringe their obligations to implement EU law on disaster risk prevention.

la nécessité d'une meilleure communication et coordination, notamment entre les différents instruments dont l'UE dispose et en obligeant les États membres à informer le Centre de suivi et d'information lorsqu'une catastrophe majeure se produit et/ou lorsqu'ils demandent de l'aide ou répondent à une telle demande.
a need for better communication and improved coordination, notably between the various instruments available to the EU and by requiring Member States to inform the Monitoring and Information Centre when a major disaster occurs and/or whether they call for assistance or respond to such calls.