Traduction de «objets recherchés avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recherche orientée objet [ recherche par objet ]
search by object

Expérience de Recherche d'Objets Sombres | EROS [Abbr.]
Experiment for the Research of Dark Objects | Eros [Abbr.]

recherche d'objets
search for objects

objet désiré [ objet recherché ]
desired object

système de recherches informatisées de police | système de recherches informatisées de personnes et d'objets [ RIPOL ]
computerised police search system | computerised search system [ RIPOL ]

se voir menacé de, faire l'objet d'une demande d'extradition, être visé, recherché pour une demande d'extradition
extradition (to face -)

Conservation archéologique : Techniques spécialisées et recherche relative aux objets gorgés d'eau
Archeological Conservation: Specialized Techniques for Wet Objects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, devant le comité de la Chambre chargé de l'étude du projet de loi C-66, nous avons fait des représentations sur des points qui, à notre avis, ne traduisaient pas l'équilibre que nous avions soigneusement recherché au cours du processus ou qui n'avaient pas fait l'objet de consultations.
Specifically, at the House of Commons committee dealing with Bill C-66, we made representations on issues that we felt did not reflect the balance that had been carefully sought through the process and/or were not the subject of consultation.

32. est très vivement préoccupé par le nombre de suicides parmi les jeunes victimes d'homophobie; rappelle les conclusions de l'enquête européenne de la FRA sur les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres (LGBT), qui indiquent que 26 % de l'ensemble des personnes interrogées avaient fait l'objet de violences ou de menaces à leur domicile ou ailleurs, un chiffre qui grimpe jusqu'à 35 % pour l'ensemble des personnes interrogées transgenres, tandis que 19 % des personnes interrogées ont déclaré avoir eu le sentiment d'être discriminées lors de la recherche d'un emploi, malgré la protection juridique offerte par le droit de l'Union; demande par conséquent à la Commission de s'appuyer sur ces conclusions pour formuler une réponse européenne circonstanciée au problème des droits fondamentaux des personnes LGBT, sous la forme d'une feuille de route européenne pour l'égalité en matière d'orientation sexuelle et d'identité de genre, comme le Parlement et des ONG l'ont demandé à plusieurs reprises;
32. Is extremely concerned about the number of suicides among young people who are the victims of homophobia; recalls the findings of the FRA‘s EU LGBT survey which showed that 26 % of all respondents had been attacked or threatened with violence at home or elsewhere, a figure which rises to 35 % among all transgender respondents, while 19 % of respondents felt discriminated against at work or when looking for a job, despite legal protection under EU law; calls on the Commission, therefore, to use these findings as a basis for a comprehensive European response to the fundamental rights problems of LGBT persons, in the shape of an EU roadmap for equality on grounds of sexual orientation and gender identity, as repeatedly called for by Parliament and NGOs;

J'ai remarqué qu'il est écrit, dans votre rapport, que le Conseil de recherches de l'Alberta avait soulevé des préoccupations dès 2007 concernant le fait que ces enjeux très importants liés aux eaux souterraines et aux eaux de surface n'avaient pas encore fait l'objet d'études et n'avaient pas encore été documentés.
I've noted in your report that there were concerns raised as far back as 2007 by the Alberta Research Council that those very substantive issues about the groundwater and surface water regime were not even being studied or documented yet.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le point en question porte sur la formulation du compromis, à savoir "des études en cours", et j’ai souligné dans mon intervention que ces choses n’avaient pas fait l’objet de recherches auparavant.
– (DE) Mr President, Commissioner, the point at issue is that the wording in the compromise is ‘studies currently in progress’, and I stressed in my speech the fact that these things have not been researched before.

À l’époque, les défenseurs de principes éthiques avaient fait l'objet de fortes pressions et s'étaient laissé dire, malgré toute l’importance que revêtait cette question, qu'elle ne devait pas conduire à bloquer cet important programme de recherche, dont la protection des embryons ne constituait qu’une infime partie.
At the time, enormous pressure was brought to bear on the defenders of ethical principles, who were told that, important as the issue was, it must be not be allowed to lead to the blocking of this important research programme, of which the protection of embryos formed only a very small part.

Ces structures souples et flexibles créées au sein de la Commission avaient pour mission d'établir un "état des lieux" des recherches existantes dans leurs domaines respectifs, et d'identifier, avec tous les acteurs concernés (chercheurs, industriels, utilisateurs, pouvoirs publics, etc.), les recherches devant faire l'objet d'un effort de recherche supplémentaire.
The task forces are flexible structures created within the Commission whose initial objective is to establish the "state of the art" of existing research in their respective areas, and to identify, with all the actors involved (researchers, industrials, users, public authorities, etc), the key themes which deserve an additional research effort.

En mars 2003, plus de onze millions de fiches relatives à des personnes et des objets recherchés avaient été enregistrées.
By March 2003, more than 11 million records on wanted persons and objects had been recorded.

Au premier rang de ceux-ci, la recherche sur le cancer et sur le SIDA, qui n'avaient jusqu'ici fait l'objet que d'actions communautaires limitees.
At the forefront of the latter is research on cancer and AIDS, which has hitherto been the subject of only limited Community action.

Comme il y a aux États-Unis environ 40 marchés qui font l'objet de clauses de droit acquis, les travaux de recherche menés dans le cadre du projet d'excellence en journalisme, affilié à l'école supérieure de journalisme de l'Université Columbia a démontré que les stations de télévision appartenant à des journaux avaient de meilleures émissions d'affaires publiques et une meilleure couverture de l'actualité locale.
As there are about 40 markets in the U.S. that are grandfathered, research by the Project for Excellence in Journalism, affiliated with the Columbia University Graduate School of Journalism, demonstrated that newspaper- owned television stations had better public affairs and local news coverage.