Vertaling van "objets historiques très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

restaurateur d'objets historiques [ restauratrice d'objets historiques ]
historical artifact conservator

objet historique
historic object

Loi sur la protection des sites et des objets historiques
Historic Sites and Objects Act

Laboratoire central d'étude d'objets d'art et historiques
Central Laboratory for Research into Objects of Artistic and Scientific Interest

Bureau de l'Inspecteur national des Objets mobiliers historiques
Office of the Government Inspector of State-owned Works of Art

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le traité nisga'a, comme je l'ai dit et comme d'autres avant moi l'ont laissé entendre, est un document historique très important qui fera l'objet de débats. Il nous incombe, en tant que parlementaires, d'adopter un esprit ouvert devant toutes les vues qui ont été exprimées à la Chambre.
The Nisga'a treaty, as I mentioned and as previous speakers have alluded to, is a very historic document that will be debated, and it is certainly our responsibility as parliamentarians to give an open minded approach to all the views of all the people we represent in the House.

La Cour internationale de justice a été saisie de cette question et elle a rendu une décision historique très importante, qui n'a pas vraiment fait l'objet d'un grand débat au sein des parlements du monde entier.
The International Court of Justice was seized of this issue and issued a very important landmark decision, one which has not really enjoyed full debate within the parliaments of the world.

Il y a 32 ans, comme beaucoup d'autres dans cette salle, j'ai visité le Train de la Confédération, une institution nationale destinée à exposer de l'artisanat canadien, des objets historiques et des oeuvres d'art. Ces expositions, accompagnées de spectacles d'artistes locaux des diverses régions, ont permis de rappeler aux Canadiens que leur patrimoine était très important.
I think back to 32 years ago when I and probably a lot of others in this room visited the Canadian Confederation train, a national institution containing national artifacts, memorabilia, and visual arts, which, in conjunction with local performing artists across Canada, reminded Canadians of the importance of their heritage.

Le député cherche, au moyen de ce projet de loi, à protéger des objets historiques très importants pour le Canada et à offrir aux musées un droit de premier refus si les médailles ne peuvent être vendues afin qu'elles ne quittent pas le pays pour aboutir pas dans des collections à l'étranger.
The significance of this particular bill is that the hon. member is trying to protect those very significant historical aspects for Canada, and to allow the museums the right of first refusal in the event the medals cannot be sold, so that they do not leave the country and end up in collections outside the country.

La Hongrie, qui a été le premier pays au monde à faire l’objet d’une action coordonnée de réinstallation de ses réfugiés en 1956, a des responsabilités très particulières – des responsabilités historiques – à agir dans cette crise qui concerne aussi des réfugiés.
Hungary, which was the first country in the world to be the subject of a coordinated action to resettle its refugees in 1956, has very particular responsibilities – historical responsibilities – to act on this refugee crisis as well.

Il est encore possible avec 500 000 $, qui est le bas de l'échelle, de transporter certaines oeuvres artistiques et certains objets historiques, mais il devient très difficile à un petit musée de faire — Car les exigences sont extrêmement rigoureuses.
So $500,000 as the low end of the scale still allows the certain category of art and historical artifacts to move, but it becomes very difficult to expect any small museum to meet—because they have to have extremely stringent requirements.

D’un point de vue pratique, il est très important de connaître et d’analyser les identités sociales des différents groupes et sous-groupes de supporters, leurs valeurs et leurs normes, leurs objectifs, ce qu’ils estiment être juste et bon, leurs stéréotypes et leurs attentes vis-à-vis des autres groupes, l’historique de leur interaction avec ces derniers ainsi que tout élément (dates, lieux, objets et formes d’action) revêtant une importance particulière.
It is of great practical importance to know and assess the social identities of the various (sub) groups of supporters, their values and standards, aims and goals, their sense of what is right and proper, their stereotypes and expectations of other groups, their history of interaction with these groups and anything (dates, places, objects forms of action) that has particular significance.

29. demande à la Commission, conformément à l'article 158 du traité CE, de continuer à développer ses efforts en faveur de l'industrie culturelle dans le cadre des interventions à finalité structurelle, compte tenu du rôle que la culture joue dans le renforcement de la cohésion économique et sociale, et sachant que la culture est une source d'emplois très importante, qu'elle est de plus en plus un élément décisif dans la localisation de nouveaux investissements et qu'elle joue un rôle très positif en matière d'intégration sociale; souligne que l'industrie de l'audiovisuel (cinéma, radio et télévision), l'industrie éditoriale (livres et presse écrite), le patrimoine architectural, artistique, historique et archéologique, ainsi que le travail des créateurs dans tous les domaines artistiques, doivent, par conséquent, faire l'objet d'une attention particulière de la part de la Commission;
29. Requests the Commission to continue, pursuant to Article 158 of the EC Treaty, to develop its efforts to support the cultural industry in the framework of the structural operations, in view of the role played by culture in reinforcing economic and social cohesion and given that culture is a major job creator, is increasingly a decisive factor in the location of new investment, and plays a highly positive role in social integration; stresses that the audiovisual industry (cinema, radio, television), the publishing industry (books and the press), the architectural, artistic, historical and archaeological heritage, and the work of creators in every sphere of the arts should, therefore, be paid particular attention by the Commission;