Traduction de «objet remarquable au radar » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

objet remarquable au radar
radar conspicuous object

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette activité, appelée «surveillance de l’espace et suivi des objets en orbite» (SST – Space surveillance and tracking), repose aujourd’hui essentiellement sur l’utilisation de capteurs au sol tels que des télescopes et des radars.
This activity is known as space surveillance and tracking (SST), and is today mostly based on ground-based sensors such as telescopes and radars.

«radar», un appareil de radiodétection qui fournit des informations sur la distance, l’azimut et/ou l’altitude des objets.
‘radar’ means a radio detection device which provides information on range, azimuth and/or elevation of objects.

L'outil de recherche d'objets maritimes non identifiés (ou SUMO, en forme abrégée) est un logiciel qui analyse automatiquement les données des satellites d'imagerie radar pour détecter, même par temps nuageux ou de nuit, les embarcations de petite taille à partir d'un mètre de long.
The 'Search for Unidentified Maritime Objects' tool, or 'SUMO' for short, is a piece of software that automatically analyses data from radar imaging satellites to find vessels as small as 1 metre long, even in cloudy conditions or at night.

J'ai vu dans des musées de divers endroits au pays des collections extraordinaires d'objets remarquables.
I have seen some incredible collections of remarkable things in museums all across this country.

S’il y a à bord un équipement radar en état de marche, on doit l’utiliser de façon appropriée en recourant, en particulier, au balayage à longue portée afin de déceler à l’avance un risque d’abordage, ainsi qu’au « plotting » radar ou à toute autre observation systématique équivalente des objets détectés.
Proper use shall be made of radar equipment if fitted and operational, including long-range scanning to obtain early warning of risk of collision and radar plotting or equivalent systematic observation of detected objects.

Le système de Clinton, tel que défini par les secrétaires à la Défense William Perry et William Cohen, reposait sur la détection du tir d'ICBM au moyen de satellites de détection infrarouge en orbite géosynchrone, ainsi que sur l'alerte donnée par de puissants radars capables d'illuminer le nuage d'ogives et de leurres ou d'autres objets d'accompagnement, tandis que les missiles intercepteurs au sol étaient chargés d'intercepter et de détruire les ICBM par collision directe avec le vecteur portant l'ogive nucléaire (1545) Le système devait être doté d'un dispositif global de commande, de contrôle et de communication, non seulement pour remplir les fonctions de commande nécessaires, mais aussi pour gérer la tâche difficile qui consiste à distinguer l'objet porteur de l'ogive des leurres délibérés ou accidentels.
The Clinton system, as defined under Secretaries of Defense William Perry and William Cohen, would depend upon the detection of ICBM launch by the use of infrared detection satellites in geosynchronous orbit; the alerting of powerful radars that would illuminate the threat cloud of warhead plus decoys, or other accompanying objects; and ground-based interceptors that would perform a hit-to-kill intercept by collision against the re-entry vehicle carrying the nuclear warhead (1545) The system would have an overall command and control and communication aspect, in order to perform not only the necessary command functions, but also to manage the difficult program of discriminating the object containing the warhead from objects that were intentional or unintentional decoys.

Il doit ensuite avoir accès aux données de repérage pour pouvoir indiquer aux radars, installés en gros là où se trouvent les intercepteurs, où se situent l'objet dans l'espace. Ainsi, les radars pourront balayer l'horizon et le trouver.
It then has to have access to tracking so it can inform the radars, located roughly with the interceptors, where the object is in space, so that these radars can search the space and find it.

Guidance INto the Ground Exploration Radar (GINGER - radar de guidage et d'exploration souterraine), mis au point pour des missions sur d'autres planètes, par exemple pour explorer la surface de Mars, est maintenant utilisé dans différentes applications terrestres telles que des investigations géophysiques, la recherche d'objets enfouis, les mesures de l'épaisseur ou la détermination des propriétés de matériaux non métalliques et la détection de mines antipersonnel.
Guidance INto the Ground Exploration Radar (GINGER), developed for planetary missions, e.g. to investigate the Martian surface, is now being used in various earth-based applications such as geophysical investigations, the search for buried objects, measurements of thickness or properties of non-metallic materials and detection of anti-personnel-mines.

Les mêmes remarques s'appliquent aux différents aspects des problèmes liés à l'impact sur la santé des facteurs environnementaux (perturbateurs de la fonction endocrinienne, agents cancérigènes, etc.), qui font l'objet d'une préoccupation croissante des citoyens européens, et qui se manifestent souvent à l'échelle internationale.
The same remarks apply to the various aspects of the problems associated with the health impact of environmental factors (e.g. endocrine disruptors, carcinogens) which are a source of growing concern for European citizens, and which often manifest themselves on an international scale.

Comme il a été remarqué au point 1 c), une correction forfaitaire peut être envisagée lorsque l'information résultant de l'enquête ne permet pas d'évaluer de façon précise les conséquences financières d'un ou de plusieurs cas d'irrégularités par des moyens statistiques ou par référence à d'autres données vérifiables, mais néanmoins conduit à la conclusion que l'État membre n'a pas convenablement vérifié l'éligibilité des dépenses faisant l'objet d'une demande de remboursement acceptée.
As noted in paragraph 1(c) above, flat-rate corrections may be envisaged when the information resulting from the enquiry does not permit the financial impact of an individual case or several cases of irregularities to be evaluated precisely by statistical means, or by reference to other verifiable data, but does lead to the conclusion that the Member State has failed to carry out adequate verification of the eligibility of claims accepted.