Vertaling van "objectivité pourrait certainement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi visant à accroître la transparence et l'objectivité dans la sélection des candidats à certains postes de haut niveau de l'autorité publique [ Loi sur les candidatures de compétence fédérale ]
An Act to provide for increased transparency and objectivity in the selection of suitable individuals to be named to certain high public positions [ Federal Nominations Act ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois qu'il faudrait prévoir une certaine indépendance pour que les intérêts nationaux fédéraux et les intérêts provinciaux soient respectés dans un processus harmonisé si nous optons pour un processus unique et je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas préserver une telle objectivité si le processus est confié à un seul palier de gouvernement.
I think there should be independence to ensure that both federal national interests and provincial interests are carried out through one harmonized process if we're going to have one process, and I just can't see how that kind of objectivity to do that can be effected if only one level of government is carrying out the process.

Il y a également le Centre commun de recherche, qui pourrait en faire davantage dans le traitement de ce que l’on appelle maintenant l’industrie de la peur, et son objectivité pourrait certainement être une base solide à partir de laquelle on pourrait contrôler ces nouvelles technologies.
There is also the Joint Research Centre, which could do more to deal with what has become known as the anxiety industry, and its objectivity would certainly be a sound basis on which to monitor these new technologies.

Cependant, le fait d'avoir recours à des avocats de l'extérieur, qui peuvent parfois, dans un passé récent, avoir été près de certains partis politiques ou avoir fait des contributions politiques à la caisse électorale de certains partis pourrait, dans une certaine mesure, entacher la crédibilité, l'objectivité d'un rapport.
However, the fact of using outside lawyers who might sometimes, in a recent past, have been closely connected to some political parties or might have made electoral contributions to some parties could, to a certain extent, taint the credibility, the objectivity of a report.

En plus, une telle commission pourrait, si elle conclut que certaines indemnités sont dues en certains cas, devrait fixer les montants au vu et au su de tous et avec infiniment plus de garantie d'objectivité que celle de n'importe quel ministre libéral, y compris le ministre porteur du dossier.
In addition, if this commission found that some compensation was called for in certain cases, it could determine the amounts openly and publicly and much more objectively than any Liberal minister, including the minister responsible for this case.