Traduction de «objectifs visés parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

objectif de changement [ objectif visé par le changement ]
change objective

Document exposant les objectifs visés
Document of Objectives

région relevant de l'objectif n° x | région visée par l'objectif n° x
objective x region | region covered by objective x

objectif de visée
finder lens

énoncé du but et des objectifs d'un parc
park purpose and objectives statement

à prédominance technologique | à visées technologiques | à objectif technologique | à idéal technologique
technology intensive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition est proportionnée et n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs visés parce qu’elle ne concerne que les nouvelles substances psychoactives qui suscitent des préoccupations au niveau de l’UE et qu’elle définit une approche graduée et calibrée dans le cadre de laquelle les mesures sont proportionnées aux risques réellement liés à ces substances.
The proposal is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives because it only addresses new psychoactive substances that are a concern at the EU level and because it sets out a calibrated, graduated approach, under which measures are proportionate to the actual risks of substances.

Imposer cette obligation uniquement à l'institution financière même ne permettra pas d'atteindre l'objectif visé, parce que le siège social de l'organisation financière ne sera pas nécessairement au courant de ce genre de problèmes.
Having the obligation just on the financial institution itself isn't going to get the job done, because those issues aren't going to necessarily surface to the attention of the head office of the financial organization.

Plus particulièrement, la centrale considère que l'ensemble des actes—actions ou omissions—prévus aux articles adjoints à l'article 83 du Code criminel outrepassent l'objectif visé parce qu'ils s'appliquent à un ensemble de situations qui relèvent de l'exercice des libertés fondamentales prévues par les chartes comme, dans le cas de la centrale, le droit d'association ou d'expression.
In particular, we feel that all of the acts—acts or omissions—covered by the sections added to section 83 of the Criminal Code go beyond the desired goal because they apply to a whole range of situations that involve the exercise of fundamental freedoms under the Charter, such as, in our case, freedom of association or expression.

Nous pourrions probablement parler du bien-fondé du projet de loi, et j'aimerais féliciter mon collègue de l'objectif visé parce que, selon moi, il est animé de bonnes intentions.
We could probably talk about the various merits of the bill, and I'd like to commend the member for his intent behind the bill, because I think the intention is good.

Tel ne peut pas être l'objectif visé, parce que l'État a fondamentalement le droit de fournir lui-même des prestations ou de confier cette tâche à des tiers opérant sur le marché.
But this cannot be the intended aim, because the state is on principle free to decide whether to provide services itself or award them to third parties on the open market.

La librairie numérique européenne se distingue d’autres solutions, parce que c’est un projet de l’Union européenne, parce que son objectif est d’atteindre toutes les bibliothèques, parce qu’il est destiné à reposer sur des initiatives existantes et parce qu’il vise à couvrir toutes les catégories du patrimoine culturel européen, sans se limiter au seul matériel écrit.
The European digital library is different from other solutions because it is a European Union project, because it aims to reach out to all libraries, because it is intended to be based on existing initiatives and because it aims to cover all categories of European cultural heritage, without being confined to printed material.

Toutefois, s'il s'avérait, dans le futur, que l'objectif visé pourrait être atteint sans la réglementation de la FIFA en cause, par exemple du fait de la réglementation de la profession par les Etats membres, ou parce que la profession d'agent de joueurs serait en mesure de s'auto-réglementer en garantissant un niveau de professionnalisme et d'intégrité élevé de ses membres, la Commission pourrait réexaminer le règlement en question.
However, should it later emerge that these objectives can be achieved without the FIFA rules because, for example, the Member States regulate the profession or because players' agents are able to introduce self-regulation while ensuring a high level of professionalism and integrity, the Commission could review the rules.

2. souligne que le gender budgeting ne vise pas à établir des budgets distincts pour les femmes, mais entend plutôt intervenir sur les budgets publics parce que ceux-ci ne sont pas neutres en termes de genre, mais ont un impact différent sur les femmes et les hommes, tant au niveau des recettes que des dépenses; dans cette optique, le gender budgeting implique que, dans tous les programmes, actions et politiques budgétaires, recettes ou dépenses doivent être évaluées et restructurées de manière telle que les priorités et les besoins des femmes sont pris en compte sur la même base que pour les hommes, dans l'objectif final de parvenir à l'égalité entre hommes et femmes;
2. Emphasises that gender budgeting does not aim to produce separate budgets for women, but rather to influence public budgets, since they are not gender-neutral, as they have a different impact on women and men both from the revenue and from the expenditure perspective; with this in mind gender budgeting implies that in all budget programmes, measures and policies, revenue or expenditure in all programmes and actions should be assessed and restructured in order to ensure that women's priorities and needs are taken into account on an equal basis to those of men, the final aim being to achieve equality between men and women;

- (DE) Bien que favorable à l'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux, je ne souscris pas à cette résolution parce qu'elle contient des exigences excessives par rapport à l'objectif visé, exigences qui risquent d'entraîner une importante confusion due à des formulations différentes de mêmes droits et, en particulier, de porter préjudice au principe de l'universalité des droits de l'homme.
– (DE) I did not vote for the resolution, despite the fact that I am in favour of a charter of fundamental rights, because it contains demands which overshoot the mark and risk causing considerable confusion by formulating the same rights differently and, more importantly, jeopardising the universality of human rights.

Il est très important de retenir que le Canada s'oppose intrinsèquement à l'ingérence étrangère, peu importe si l'État étranger réussit à atteindre l'objectif visé, parce qu'une telle activité est préjudiciable aux intérêts du Canada.
The very important point is that foreign interference is intrinsically objectionable to Canada, whether or not it succeeds in attaining the objective of the foreign state, because such activity becomes detrimental to the interests of Canada.