Vertaling van "objectifs sociaux plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réalisation d'objectifs sociaux et économiques déterminés
attainment of positive social and economic goals

Régime fiscal au service des objectifs économiques et sociaux
Use of the tax system to achieve economic and social objectives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les entreprises sociales ont pour vocationd’atteindre des objectifs sociaux plutôt que de simplement générer du profit.
Social businesses address social objectivesas their corporate aim rather than simply maximising profit.

Néanmoins, même en tenant compte de cela, on peut considérer que l'essentiel des dépenses régionales visent des objectifs sociaux plutôt qu'économiques.
Nevertheless, even allowing for this, most regional expenditure can be regarded as having social rather than economic objectives.

La prévention, évidemment, est bonne, mais lorsqu'un jeune a commis une offense, la réhabilitation devient indispensable pour assurer la sécurité à long terme de l'ensemble de la population et s'assurer qu'on a un citoyen qui collabore aux objectifs sociaux plutôt que d'avoir quelqu'un qui va être un abonné à vie de nos prisons.
Of course, prevention is good, but when a young person has committed an offence, rehabilitation becomes essential to ensure the long term safety of the community and to ensure that we have a citizen who will work with us toward social objectives, instead of having one who will be in and out of jail all his life.

Les programmes de prévention des maladies coronariennes qui ciblent l'ensemble de la population plutôt que simplement les personnes «à risque», les réseaux sociaux regroupant des voisins serviables au service de personnes âgées vivant seules, les écocartes urbaines qui fournissent aux populations locales des informations sur leurs progrès en matière de respect des objectifs de réduction des émissions ou les banques éthiques qui fournissent des produits financiers offrant un retour sur investissement maximal du point de vue social et environnemental sont autant d'exemples d'innovation sociale en Europe.
Examples of social innovation in Europe range from coronary heart disease prevention schemes which target the whole community rather than just 'at risk' individuals, social networks of helpful neighbours for old people living on their own, urban Eco-maps which provide local communities with information on their progress towards meeting emissions reduction targets or ethical banks which provide financial products which seek to maximise social and environmental returns on investment.

À mon sens, le gouvernement fédéral du Canada a adopté actuellement une position selon laquelle lorsqu'il identifie des résultats sociaux actuellement, il ne dit pas qu'il va fixer des objectifs en vue d'atteindre ses résultats sociaux; il dit plutôt nous allons fixer des objectifs ou des indicateurs de rendement en vue d'obtenir des résultats précis identifiés dans les programmes.
And my sense is that the current stage of the federal government in Canada, as I understand it, is the position is that when they identify societal outcomes right now, they're not saying we're going to set targets for societal outcomes; they're saying we're going to set targets or performance indicators for more specific results identified with programs.

a)a pour objectif principal, en vertu de ses statuts ou de tout autre document constitutif de l'entreprise, de produire des effets sociaux positifs et mesurables, plutôt que de générer du profit pour ses propriétaires, ses membres ou ses actionnaires, et qui:
(a)in accordance with its Articles of Association, Statutes or with any other legal document by which it is established, has as its primary objective the achievement of measurable, positive social impacts rather than generating profit for its owners, members and shareholders, and which:

a pour objectif principal, en vertu de ses statuts ou de tout autre document constitutif de l'entreprise, de produire des effets sociaux positifs et mesurables, plutôt que de générer du profit pour ses propriétaires, ses membres ou ses actionnaires, et qui:
in accordance with its Articles of Association, Statutes or with any other legal document by which it is established, has as its primary objective the achievement of measurable, positive social impacts rather than generating profit for its owners, members and shareholders, and which:

Ce mot doit être pris dans son sens le plus large. Il ne s'agit pas de donner un ordre, mais plutôt de viser, comme on le dit en français, une approche en matière de réglementation et d'intervention publique stratégique dans le but d'obtenir les résultats souhaités dans le domaine économique ou environnemental ou en matière de sûreté, de sécurité ou d'autres objectifs sociaux.
I think that word should be used in its plain sense, not in the sense of receiving a direction; rather, to direct a regulatory approach and direct a strategic public intervention to achieve economic or environmental or safety, security, or other social outcomes.

Il faut toutefois — et je pèse mes mots — porter au crédit du gouvernement qu'il semble se diriger vers son objectif de reformulation de la politique et des programmes sociaux vers les possibilités plutôt que l'oppression, vers l'indépendance et la production d'un revenu plutôt que le bon vieux paternalisme.
To its credit — and I say this cautiously — the government seems to be heading toward this goal of redirecting social policy and programming toward opportunity rather than oppression, toward independence and generated income rather than poverty- level paternalism.

Plutôt que de viser des réductions d'impôt, nous devons nous fixer des objectifs clairs qui réduiront le chômage, la pauvreté et l'itinérance, et il nous faut tenter d'atteindre ces objectifs sociaux avec la détermination dont nous avons fait preuve pour éliminer le déficit.
Rather than targets for tax cuts, what we need are clear targets for lowering unemployment, poverty, and homelessness, and a determination to meet these social targets with as much determination as was shown in the campaign to eliminate the deficit.