Vertaling van "objectifs initialement poursuivis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dérive initiale de l'expansion monétaire [ dérive des objectifs monétaires ]
base drift

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre rapporteur souhaite donc proposer plusieurs modifications de la proposition initiale, qui visent toutes un objectif général de plus grande protection des suspects et personnes poursuivies en Europe.
Your rapporteur therefore wishes to make a number of changes to the initial proposal, all of which seek to achieve the broad objective of greater protection for suspects and accused persons in Europe.

Le message du Parlement n'est pas resté sans suite. À l'initiative de la présidence suédoise, le Conseil a adopté en novembre 2009 une feuille de route pour le renforcement des droits procéduraux des personnes soupçonnées ou poursuivies en matière pénale qui modifie l'approche initiale de le Commission, visant non plus l'adoption d'un instrument horizontal et global mais l'objectif moins ambitieux mais plus réaliste d'une approche par étape couvrant les aspects suivants:
The message by the European Parliament was followed up and, on the initiative of the Swedish Presidency, in November 2009 the Council adopted a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings which changes the initial approach of the European Commission, aiming at the adoption of a horizontal and comprehensive instrument, to a less ambitious but maybe more realistic step by step approach covering the following measures:

En septembre et en octobre, les onze États membres précités ont demandé par écrit à la Commission de présenter une proposition de coopération renforcée, en précisant que le champ d'application et l'objectif poursuivis par la TTF devaient être fondés sur ceux qui figuraient dans la proposition initiale de la Commission.
In September and October, the aforementioned 11 member states wrote to the Commission requesting a proposal for enhanced cooperation, specifying that the scope and objective of the FTT be based on that of the Commission's original proposal.

On peut lire dans les conclusions du rapport que le soutien fourni dans le cadre du programme MEDA a répondu au but initialement poursuivi et a apporté une contribution essentielle à la réalisation des objectifs de MEDA.
The report concludes that the support provided by the MEDA programme served its intended purpose and rendered an important contribution to the achievement of the MEDA objectives.

Dans un certain nombre de cas, par exemple dans les domaines des droits culturels et de la liberté des cultes, ces organes ont limité la portée des réformes en imposant des conditions restrictives, empêchant ainsi d'atteindre les objectifs initialement poursuivis.
In a number of cases, for example in relation to cultural rights and freedom of religion, such bodies have narrowed the scope of the reforms by establishing restrictive conditions, hindering the objectives initially pursued.

Dans certains cas, les organes exécutifs et judiciaires chargés de la mise en oeuvre des réformes politiques concernant les libertés fondamentales adoptées par le Parlement en ont limité la portée en établissant des conditions très strictes, compromettant la réalisation des objectifs initialement poursuivis.
In some cases, executive and judicial bodies entrusted with the implementation of the political reforms relating to fundamental freedoms adopted by Parliament have narrowed the scope of these reforms by establishing restrictive conditions, hindering the objectives initially pursued.

Ou bien les tribunaux l'invalident parce qu'il est trop flou, ou bien ils l'interprètent de manière si stricte que l'on va passer à côté de l'objectif poursuivi initialement.
They either strike it down because it's too vague, or the courts interpret it so rigidly that it doesn't accomplish what we're trying to accomplish in this section.

L'hon. Andy Scott (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, comme on l'a déjà expliqué à maintes occasions, nous avons accru de quelque 650 000 $ les fonds dont dispose la Commission des plaintes du public pour faciliter la participation des plaignants, conformément à l'objectif initialement poursuivi lors de la création de la commission et à celui qui le sera une fois cette enquête terminée.
Hon. Andy Scott (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as has been explained many times before, we did increase the amount of money available to the public complaints commission by some $650,000 to facilitate their participation, as was originally intended when the public complaints commission was established and as it will be after this investigation is over.