Traduction de «objectifs doivent l'emporter » (Français → Anglais) :

Toutes les mesures pratiques doivent être prises pour atténuer les incidences négatives, et dans les cas d'«intérêt public supérieur», les bénéfices des modifications doivent l’emporter sur les bénéfices qu'entraîne, pour l’environnement et la société, le fait de parvenir à un bon état des eaux, et il doit être impossible d'atteindre ces objectifs bénéfiques par d’autres moyens.
All practicable steps must be taken to mitigate adverse impacts, and in cases of overriding public interest, the benefits of the modifications must outweigh the benefits to the environment and society of achieving good water status, and it must be impossible for those beneficial objectives to be achieved by other means.

1. est profondément préoccupé par l'orientation qui sous-tend les négociations avec l'Inde en vue d'un accord de libre-échange; appelle la Commission à conduire toutes les négociations commerciales dans l'intérêt de la majorité des populations de l'Inde et de l'Europe; souligne qu'un véritable accord entre l'Inde et l'Union européenne dans le domaine commercial doit répondre aux objectifs de créer des emplois durables et assortis de conditions décentes, ainsi que d'assurer le développement et la diversification de leurs économies, l'accès aux services publics de base, la sécurité et la souveraineté alimentaires, de même que la diversité culturelle; estime que ces objectifs doivent l'emporter sur les intérêts d'investisseurs et d'entreprises qui sont déjà prospères;
1. Expresses deep concerns about the approach taken in the FTA negotiations with India; Calls on the Commission to conduct any trade negotiations in the interest of the majority of the population in both India and Europe, Stresses that a genuine trade deal between India and the EU would need to be based on the aims of creating sustainable and decent jobs, the development and diversification of their economies, access to basic public services, food security and sovereignty, and cultural diversity; considers that those objectives must come before the interests of already thriving investors and corporations;

Les responsabilités des députés en matière de supervision doivent l'emporter sur les objectifs, quels qu'ils soient, de cet exercice, mais, je le répète, il serait très difficile d'en parler dans une mêlée de presse à l'extérieur de cette salle, parce qu'on donnerait l'impression de vouloir opacifier le système.
Your responsibilities as to providing oversight as members of Parliament may take precedence over whatever objectives might be met under that exercise, although I do say again that it would be very difficult for somebody to walk outside this room and scrum on that issue, because it certainly would look like you're trying to make the system less transparent. I can say it; maybe you can't.

Mais en fin de compte, l'objectif essentiel est de protéger les enfants, et lorsque la sécurité des enfants est en jeu, les normes sociales en matière de tolérance fondée sur le risque de préjudice doivent l'emporter sur la liberté d'expression, même s'il s'agit d'une liberté vraiment « fondamentale » [.]
But in the end, society's interest in protecting its children is paramount, and where the safety of children is concerned, community standards of tolerance based on the risk of harm are more important than the freedom of expression, no matter how “fundamental” that freedom may be.

Les objectifs des politiques publiques doivent l'emporter sur les pressions exercées par des sociétés multinationales.
Public policy objectives must be more important than pressure from multinational companies.

Enfin, l'importance de l'objectif et les effets bénéfiques de l'atteinte doivent l'emporter sur les effets préjudiciables que celle-ci a sur la vie privée.
Last, but not least, both the importance of the objective and the beneficial effect of the infringement must outweigh the detrimental effect on privacy.