Traduction de «objectif louable toutefois » (Français → Anglais) :

L'adoption d'autres mécanismes de gestion coopératifs est certes un objectif louable. Toutefois, nous ne devons jamais perdre de vue leurs répercussions sur les autorités provinciales et territoriales.
Adopting other cooperative management mechanisms is certainly a laudable goal, but we must never lose sight of the repercussions this could have on provincial and territorial authorities.

Pour terminer, la création d'un répertoire des personnes disparues demeure un objectif louable. Toutefois, à notre avis, de nombreuses questions fondamentales et complexes restent à régler, qu'elles soient d'ordre opérationnel, technique ou juridique, ou qu'elles soient liées à la protection de la vie privée.
In conclusion, the establishment of a missing persons index is a worthwhile objective, but it is our view that there are many fundamental and complex questions relating to operational, privacy, technological, and jurisdictional issues that need to be carefully addressed.

Toutefois, ce qui motive est l’objectif louable de cette démarche, c’est-à-dire, le bien-être de la population bélarussienne, avec la participation active de la société civile et, si possible, des autorités régionales et locales.
What is inspiring, though, is the honourable object, the general well-being of the Belarussian population, with the active involvement of civil society and, if possible, both local and regional authorities.

Nous ne disons pas qu'il faut élargir le commerce à tout prix et, bien entendu, le monde n'a pas encore atteint le point où l'on pourra dire que le libre-échange existe à 100 p. 100 entre toutes les nations et que tout va bien; toutefois, c'est un objectif louable que nous, Canadiens, devons viser (1530) Ce Tarif des douanes comporte plusieurs éléments importants.
We are not saying we should expand trade at any cost, and of course the world has not yet reached the point where we can say that it is total and 100% free trade among all nations and everything will be fine, but it is one of those lofty goals that we in Canada have to reach for (1530) This customs tariff is organized into several major components.

Ces objectifs hautement louables bénéficient également du soutien d'autres rapporteurs et c'est la raison pour laquelle il n'a proposé que des amendements mineurs, qui ont toutefois tout leur sens.
These highly laudable aims also meet with your rapporteur's general approval and therefore he has proposed only small, but nonetheless significant, amendments.

C'est un objectif louable qui, dans sa mise en œuvre, a toutefois laissé entrevoir une mauvaise connaissance des spécificités biologiques des espèces de poissons méditerranéennes.
This is a worthy objective, the implementation of which, however, has sometimes revealed an ignorance of the biological characteristics of Mediterranean species of fish.

C'est là un objectif louable. Toutefois, je ne voudrais pas que ce projet de loi soit vu comme faisant obstacle aux partis politiques nouveaux et naissants dont beaucoup ont une assise régionale.
Currently, reimbursement is tied to a proportion of the political party's electoral spending.

Je suis persuadée que tous les députés de la Chambre, y compris, soit dit par ironie, le chef du Bloc québécois, conviendront que canadianiser l'édition est un objectif louable. Toutefois, l'instrument choisi par le gouvernement précédent, soit la politique de Baie-Comeau, n'a tout simplement pas marché.
While I am sure all members of the House, including I might add rather ironically the leader of the Bloc, would agree that Canadianizing the book trade is a laudable objective, the chosen instrument of the previous government, the Baie Comeau policy, simply did not work.