Traduction de «objectif d’investissement soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

objectif de placement [ objectif d’investissement ]
investment objective [ investment goal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. souligne que les politiques de l'Union européenne en matière de commerce, d'investissement et de développement sont étroitement liées et que l'article 208 du traité de Lisbonne pose le principe de la cohérence des politiques au service du développement en prévoyant la prise en compte des objectifs de la coopération au développement dans la mise en œuvre des politiques susceptibles d'affecter les pays en développement; ajoute également qu'il importe que les politiques de l'Union européenne en matière d'investissement soient orientées vers des choix financiers qui comprennent une véritable évaluation des effets sociaux;
11. Stresses that EU trade, investment and development policies are interlinked and that Article 208 of the Lisbon Treaty establishes the principle of policy coherence for development, requiring that the objectives of development cooperation be taken into account in policies that are likely to affect developing countries; emphasises as well the importance of ensuring that EU investment policies are oriented to financial choices that include a real assessment of the social impact;

1. souligne que les politiques de l'Union européenne en matière de commerce, d'investissement et de développement sont liées entre elles et que l'article 208 du traité de Lisbonne pose le principe de la cohérence des politiques au service du développement en prévoyant la prise en compte des objectifs de la coopération au développement dans la mise en œuvre des politiques susceptibles d'affecter les pays en développement; ajoute qu'il importe que les politiques de l'Union européenne en matière d'investissement soient orientées vers des choix financiers qui comprennent une véritable évaluation des effets sociaux;
1. Stresses that EU trade, investment and development policies are interlinked and that Article 208 of the Lisbon Treaty establishes the principle of policy coherence for development, requiring that the objectives of development cooperation be taken into account in policies that are likely to affect developing countries; emphasises also the importance of ensuring that EU investment policies are oriented to financial choices that include a real assessment of the social impact;

6. rappelle ses positions antérieures sur des objectifs ambitieux en matière d'efficacité énergétique et sur l'importance d'accélérer la mise en œuvre des mesures visant à réaliser ces objectifs; insiste sur le fait que les mesures d'efficacité énergétique prises au niveau européen sont essentielles pour garantir l'indépendance énergétique de l'Union tout en assurant une croissance durable, le développement de la formation, la création d'emplois et le renforcement de la santé économique des entreprises, en particulier les PME, et se félicite, à cet égard, de la proposition de création d'un Fonds européen pour les investissements stratégiques; demande, dans ce contexte, que des investissements soient réalisés dans l'efficacité énergétique, en particulier dans les bâtiments;
6. Recalls its previous positions on setting ambitious energy efficiency goals and on the importance of speeding up the implementation of measures geared towards achieving these goals; emphasises that energy efficiency measures at European level are of the utmost importance in order to guarantee the EU’s energy independence while ensuring sustainable growth, developing training, creating jobs and enhancing the economic well-being of businesses, especially SMEs, and welcomes, in this connection, the proposal for the creation of a European Fund for Strategic Investments; demands, in this context, investments in energy efficiency, particularly in respect of buildings;

5 bis. Les États membres exigent que lorsqu'une entreprise d'investissement informe le client que les conseils en investissement ou un service de gestion de portefeuille sur une base discrétionnaire sont fournis sur une base indépendante, ladite entreprise d'investissement évalue un nombre suffisamment important de produits d'investissement ou d'instruments financiers disponibles sur le marché qui soient suffisamment diversifiés quant à leur type et à leurs émetteurs ou à leurs fournisseurs pour garantir que les objectifs d'investissement du client puissent être atteints de manière appropriée et qui ne se limitent pas aux instruments financiers émis ou fournis par des entités entretenant des liens étroits avec l'entreprise d'investissement.
5a. Member States shall require that where an investment firm informs the client that investment advice or discretionary portfolio management is given on an independent basis, the investment firm assesses a sufficiently large number of investment products or financial instruments available on the market which are sufficiently diversified with regard to their type and issuers or product providers to ensure that the client's investment objectives can be suitably met and is not limited to financial instruments issued or provided by entities having close links with the investment firm.

Il est souhaitable que les OPCVM, dans le cadre de leur objectif d’investissement, soient autorisés à effectuer des placements dans des instruments financiers, autres que des valeurs mobilières, dont la liquidité est suffisante.
It is desirable that UCITS be permitted, as part of their investment objective, to invest in financial instruments, other than transferable securities, which are sufficiently liquid.

9. souligne qu'il importe de veiller à ce que les traités relatifs aux investissements soient compatibles avec toutes les autres politiques intéressant les pays en développement, et par conséquent à ce qu'ils comportent des clauses relatives aux droits de l'homme, à l'égalité entre les hommes et les femmes, à l'environnement, au travail décent, à la transparence et à la lutte contre les mouvements de capitaux illicites; estime dès lors que les accords de l'Union européenne devraient remédier aux imperfections du modèle offert par les traités bilatéraux relatifs aux investissements des États membres, en en étendant les objectifs (par l'ajout du développement durable), en en précisant les dispositions (particulièrement en ce qui concerne la définition des investissements directs étrangers et de l'expropriation indirecte), en y insérant des restrictions (afin de permettre le contrôle des mouvements de capitaux) et en y incluant des obligations pour les investisseurs et les gouvernements des pays d'accueil;
9. Stresses the importance of ensuring that investment treaties are consistent with all other policies affecting developing countries, and therefore that they include clauses on human rights, gender equality, the environment, decent work, transparency and the fight against illicit capital flows; accordingly, takes the view that EU agreements should improve on the model provided by existing Member State bilateral investment treaties by broadening the objectives (to include sustainable development), containing more precise provisions (especially on the definition of foreign direct investment and indirect expropriation), building in limitations (to enable control of capital movement), and adding obligations for investors and home-country governments;

En concentrant nos efforts sur des objectifs d'investissement clairement définis, nous contribuerons à faire en sorte que des résultats soient obtenus et à renforcer la crédibilité de cette initiative.
By focusing our efforts on clearly defined investment targets, we will help to ensure that results are achieved and improve the credibility of this effort.

Le fait que les deux objectifs, celui de la législation relative au marché des valeurs mobilières et celui de l'achèvement du plan d'action sur le capital-investissement, soient assortis du même délai est une reconnaissance implicite de ce qu'ils sont liés.
The fact that securities markets legislation and the completion of the RCAP share the same deadline implicitly recognises their inter-related nature.

iv) participations dans un fonds en actions d'investissement collectif à condition que ces investissements soient limités à des fonds dont l'objectif est de refléter la performance d'un indice financier et uniquement pour les investissements visés au point 3.iii) susmentionné.
(iv) equity shareholdings in collective investment funds, provided that such investments are limited to funds whose aim is to respond to the performance of a financial index and only for the investments referred to 3(iii) above.

iv) participations dans un fonds en actions d'investissement collectif à condition que ces investissements soient limités à des fonds dont l'objectif est de refléter la performance d'un indice financier et uniquement pour les investissements visés dans 3.iii) susmentionné.
(iv) equity shareholdings in collective investment funds, provided that such investments are limited to funds whose aim is to respond to the performance of a financial index and only for the investments referred to in 3(iii) above.