Traduction de «objectif certes très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ultra-grand angulaire | objectif à très grand angle | œil de poisson
extreme wide-angle lens | fish eye

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ken Epp: Le Conseil canadien pour la coopération internationale et vous-même, et je pense un autre témoin encore, avez parlé d'éliminer la pauvreté dans le monde, un objectif certes très louable mais qui me paraît dépasser largement la capacité du budget canadien, même si nous y consacrions la totalité de nos revenus.
Mr. Ken Epp: The Canadian Council for International Cooperation and you people, and I think there was somebody else here, talked about eliminating global poverty, a very high-sounding lofty goal, which is I think well beyond the ability of the Canadian budget, even if we devoted all of our revenues to it and spread them around the world.

Certes, il est juste de dire que tous les partis d'opposition sont très inquiets à l'idée que nous nous apprêtions à adopter une mesure législative qui ne respecterait pas les objectifs du traité que le Canada a signé.
Certainly, I think it is fair to say that all the parties in opposition are very concerned that we are about to pass legislation that would fall far short of the objectives of the treaty that Canada has signed.

E. considérant que la stratégie Europe 2020 a, parmi ses cinq grands objectifs, pour objectif souple, c'est-à-dire sans possibilité de sanctions, la réduction de 20 millions du nombre de personnes menacées par la pauvreté en fonction de trois indicateurs arrêtés par les États membres (le taux de risque de pauvreté après transferts sociaux, l'indice de dénuement matériel extrême et le pourcentage de personnes vivant dans des ménages à très faible intensité de travail ou dans des ménages sans emploi), et que comparé aux 116 millions de personnes menacées de pauvreté et aux 42 millions qui vivent dans un dénuement matériel extrême, cet objectif, qui certes, reconnaît l'importance de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, traduit dès le départ l'abandon de millions de personnes en Europe, avec le risque d'effets de seuil laissant les plus faibles à l'écart des politiques visant des résultats quantitatifs; considérant que si on ne part pas des situations les plus difficiles à résoudre, les politiques mises en œuvre ne les atteindront pas; considérant que la plateforme européenne contre la pauvreté constitue l'une des sept initiatives phare de la stratégie Europe 2020,
E. whereas one of the five major objectives of the Europe 2020 strategy is the soft target – i.e. not coupled with sanctions – of reducing the number of people at risk of poverty by 20 million, on the basis of three indicators agreed upon by the Member States (the at-risk-of-poverty rate after social transfers, the severe material deprivation index and the percentage of people living in jobless households or households with very low work intensity); whereas, although this target acknowledges the importance of combating poverty and social exclusion, the figures of 116 million people at risk of poverty and 42 million living in conditions of severe material deprivation mean that, from the outset, it reflects the abandonment of millions of people in Europe, with the associated risk of generating threshold effects which exclude the most vulnerable people from the scope of policies geared to measurable results; whereas, if the most intractable situations are not addressed from the outset, the policies implemented will have no impact on them; whereas the European Platform against Poverty is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy;

E. considérant que la stratégie Europe 2020 a, parmi ses cinq grands objectifs, pour objectif souple, c’est-à-dire sans possibilité de sanctions, la réduction de 20 millions du nombre de personnes menacées par la pauvreté en fonction de trois indicateurs arrêtés par les États membres (le taux de risque de pauvreté après transferts sociaux, l’indice de dénuement matériel extrême et le pourcentage de personnes vivant dans des ménages à très faible intensité de travail ou dans des ménages sans emploi), et que comparé aux 116 millions de personnes menacées de pauvreté et aux 42 millions qui vivent dans un dénuement matériel extrême, cet objectif, qui certes, reconnaît l’importance de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, traduit dès le départ l’abandon de millions de personnes en Europe, avec le risque d’effets de seuil laissant les plus faibles à l’écart des politiques visant des résultats quantitatifs; considérant que si on ne part pas des situations les plus difficiles à résoudre, les politiques mises en œuvre ne les atteindront pas; considérant que la plateforme européenne contre la pauvreté constitue l’une des sept initiatives phare de la stratégie Europe 2020,
E. whereas one of the five major objectives of the Europe 2020 strategy is the soft target – i.e. not coupled with sanctions – of reducing the number of people at risk of poverty by 20 million, on the basis of three indicators agreed upon by the Member States (the at-risk-of-poverty rate after social transfers, the severe material deprivation index and the percentage of people living in jobless households or households with very low work intensity); whereas, although this target acknowledges the importance of combating poverty and social exclusion, the figures of 116 million people at risk of poverty and 42 million living in conditions of severe material deprivation mean that, from the outset, it reflects the abandonment of millions of people in Europe, with the associated risk of generating threshold effects which exclude the most vulnerable people from the scope of policies geared to measurable results; whereas, if the most intractable situations are not addressed from the outset, the policies implemented will have no impact on them; whereas the European Platform against Poverty is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy;

Il est évident que l'objectif, certes très noble, est d'accorder davantage de contrôle ou de pouvoirs au territoire et aux gens du Nunavut.
Certainly the intent, and a noble intent, is to have more control or more power vested in the jurisdiction and the people of Nunavut.

Ceci étant, à objectifs différents, instruments différents et, dans l'ordre juridique communautaire, le règlement sur les fusions a pour objectif certes très limité mais très important de garantir, en cas de fusion, la protection de la concurrence dans l'intérêt des consommateurs.
Having said that, there are, of course, different instruments for different purposes, and in the Community legal order, the Merger Regulation has the very limited, and yet important enough, objective of ensuring the protection of competition in the interests ultimately of consumers on the occasion of mergers.

Bien que l'objectif de protéger l'environnement soit un de ceux que la majorité des Canadiens, y compris moi, sont certes très intéressés à atteindre, quelques questions simples nous viennent à l'esprit.
Although the goal of protecting the environment is one most Canadians, including myself, are certainly very interested in achieving, a few simple questions come to mind.

Le respect des POP a toutefois été très variable selon les États membres: 5 d'entre eux ont atteint leurs objectifs dans tous les segments de leurs flottes, alors que 4 autres ont, certes, atteint leurs objectifs globaux mais non leurs objectifs spécifiques dans un ou plusieurs segments.
The degree to which the MAGP have been met varied significantly from one Member State to another: 5 Member States achieved the targets for all segments of their fleets, 4 Member States achieved their overall objectives but not the individual targets in one or more segments.

Vous parlez certes de très petites quantités, mais l'objectif ultime, si une substance est toxique, est de trouver des façons de l'éliminer, même progressivement, mais non pas de prendre comme objectif des seuils provisoires.
You are talking in terms of what may be small quantities, but the ultimate objective, if it is toxic, is to find ways to eliminate it, to phase it out, but not to look at interim targets as an objective.