Traduction de «obama sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE y sera représentée par MM. Herman Van Rompuy, président du Conseil européen, et José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, et les États-Unis y seront représentés par le président Barack Obama.
The EU will be represented by Herman Van Rompuy, President of the European Council, and by José Manuel Barroso, President of the European Commission. The United States will be represented by President Barack Obama.

Le président Obama sera sans doute présent.
President Obama will probably be there.

Ou bien le président Obama sera-t-il forcé d'utiliser ses pouvoirs de réglementation qui lui reviennent en vertu de l'EPA pour imposer un prix sur le carbone et instaurer un régime de plafonnement et d'échange?
Or will President Obama be forced to use his regulatory powers under the EPA to actually price carbon and bring in a cap-and-trade system?

– (CS) Le nom du président Obama sera sur toutes les lèvres aujourd’hui, en raison notamment du discours prononcé à Prague le 5 avril.
– (CS) The name of US President Obama will be on everyone’s lips today, particularly in connection with his speech in Prague on 5 April.

On a beaucoup parlé dans les médias aux États-Unis que l'administration Obama sera disposée à participer à des négociations avec l'Iran sans exiger au préalable qu'il suspende ses activités d'enrichissement.
There was a lot of press in the United States about the Obama administration being willing to participate in negotiations with Iran without pre-conditions that Iran first suspend its enrichment.

Commençons par le sommet UE-États-Unis qui se déroulera dans quelques jours. Lorsque le président Obama sera à Prague, nous pourrons transformer ce sommet d’une simple réunion annuelle en un partenariat progressif impossible à arrêter, dans le but d’obtenir le changement mondial dont le monde a aujourd’hui besoin.
Starting with the EU-US Summit a few days from now, when President Obama comes to Prague, we can transform that summit from just an annual meeting into an unstoppable progressive partnership to secure the global change that the world now needs.

Honorables sénateurs, M. Obama sera confronté à de nombreux défis au cours des années à venir, notamment parce qu'on attend énormément de lui, particulièrement en cette période de turbulence économique.
Honourable senators, Mr. Obama will face many challenges and difficulties in the coming years, not the least of which is the high expectation of his tenure, in particular during these turbulent economic times.

E. que l'affaire Abd al-Rahim al-Nashiri, ressortissant saoudien, sera la première qui sera jugée par une commission militaire depuis que le Président Obama a donné l'ordre de reprendre de telles procédures; qu'aucune date n'a pour l'instant été fixée pour son procès devant une commission militaire et que l'accusation a recommandé que la peine de mort puisse être requise lors du procès, bien qu'il faille pour cela l'accord préalable de l'«autorité de convocation» des commissions militaires, un fonctionnaire nommé par le ministère de la défense,
E. whereas the case of Abd al-Rahim al-Nashiri, a Saudi national, will be the first to be tried before a military commission since President Obama ordered the resumption of such trials, whereas no date has yet been set for his trial by military commission, and whereas the prosecution has recommended that the death penalty be an option at the trial, although this must be approved in advance by the ‘convening authority’ for the military commissions, an official appointed by the US Secretary of Defense,

Toutefois, nous savons aujourd’hui que Barack Obama sera le candidat du parti démocrate, et l’espoir renaît.
Yet we know that Barack Obama will be the Democratic Party candidate and that hope is returning.