Traduction de «obama a mené » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

roue dentée menée | roue menée | roue réceptrice
driven gear | driven member | follower gear

locomotive à frein mené | locomotive menée
trailing brake unit | trailing unit

locomotive menée [ locomotive à frein mené ]
trailing unit [ trailing brake unit ]

examiner des contrats menés à terme
check completed contracts | reviewing a completed contract | audit completed contracts | review completed contracts

analyser des données d’expériences menées en laboratoire | analyser des données expérimentales de laboratoire
interpret experimental laboratory data | interpret results of laboratory experiments | analyse experimental laboratory data | analyze experimental laboratory data

roue menée
slave wheel

Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve [ Règlement concernant la sécurité des opérations de plongée, dans la zone extracôtière de Terre-Neuve, menées dans le cadre des activités liées à la recherche, notamment par forage, à la production, à la rationalisation de l’exploitation, à la transformati ]
Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations [ Regulations Respecting the Safety of Diving Operations Conducted in the Newfoundland Offshore Area in Connection with the Exploration or Drilling for or the Production, Conservation, Processing or Transportation of Petroleum ]

Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande : opérations menées entre 1972 et 1993 [ Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande ]
Irish nationalist terrorism outside Ireland: out-of-theatre operations 1972-1993 [ Irish nationalist terrorism outside Ireland ]

être mené 2 à 0
to be 2-0 down

pourparlers de paix | négociations menées à Genève
peace talks in Geneva | negociations in Geneva

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. considérant que le président des États-Unis, M. Obama, a annoncé une campagne de frappes aériennes d'une durée indéterminée contre les militants de l'EIIL en Syrie, venant s'ajouter à celles déjà menées en Iraq, et qu'il œuvre activement à la mise sur pied d'une coalition militaire internationale; que la France devrait participer à l'offensive militaire en Iraq, tandis que les gouvernements de plusieurs pays, notamment l'Allemagne, ont fait part de leur intention de soutenir les forces kurdes en leur fournissant des armes; que le régime de Bachar Al-Assad s'est déclaré prêt à participer aux efforts internationaux de lutte contre l'EIIL, tout en demandant à pouvoir donner son accord préalable à d'éventuelles attaques, et qu'il a récemment mené des frappes aériennes contre des positions de l'EIIL;
N. whereas US President Obama has announced an open-ended campaign of airstrikes against ISIS militants in Syria in addition to those already being carried out in Iraq, and is actively building support for an international military coalition; whereas France is expected to join the military offensive in Iraq while the governments of several countries, notably Germany, have announced their intention to support Kurdish forces with arms deliveries; whereas the Assad regime has expressed its readiness to join the international effort against ISIS, while asking to give its prior consent to any strikes, and has recently been conducting airstrikes against ISIS positions;

E. considérant que l'armée des États-Unis a réalisé plus de 150 attaques aériennes en Iraq et que le président américain, M. Obama, a annoncé qu'il comptait étendre ces opérations à la Syrie en menant des raids aériens systématiques contre l'EIIL, et qu'il se proposait d'accroître le soutien apporté aux forces iraquiennes et kurdes et à celles de l'opposition syrienne; que la stratégie des États-Unis est de former une vaste coalition de partenaires afin de répartir les opérations menées contre l'EIIL;
E. whereas the US military has conducted more than 150 air strikes in Iraq and US President Obama has announced his intention to expand the campaign in Syria with systematic airstrikes targeting the IS, as well as his intention to increase support for Iraqi, Kurdish and Syrian opposition forces; whereas the US strategy aims to form a broad coalition of partners to divide up operations against the IS;

On peut dire que notre infrastructure sociale est meilleure que celle des États-Unis, mais le président Obama a mené la charge et a prolongé les prestations d'assurance-emploi de bien plus que 5 ou même 15 semaines.
If we look at and say that our social infrastructure is way better than the United States, it turns out that Obama had led the charge on EI to extend way beyond 5 weeks or even 15 weeks.

49. rend hommage aux initiatives menées par la société civile américaine pour mettre en place en 2010 un groupe de travail bipartite indépendant chargé d'examiner la politique et les actions du gouvernement des États-Unis concernant l'arrestation, la détention et le jugement de «terroristes présumés» et la détention aux États-Unis sous les administrations Clinton, Bush et Obama;
49. Pays tribute to US civil society initiatives to set up an independent bipartisan taskforce in 2010 to examine the US Government's policy and actions relating to the capture, detention and prosecution of ‘suspected terrorists’ and US custody during the Clinton, Bush and Obama administrations;

49. rend hommage aux initiatives menées par la société civile américaine pour mettre en place en 2010 un groupe de travail bipartite indépendant chargé d'examiner la politique et les actions du gouvernement des États-Unis concernant l'arrestation, la détention et le jugement de "terroristes présumés" et la détention aux États-Unis sous les administrations Clinton, Bush et Obama;
49. Pays tribute to US civil society initiatives to set up an independent bipartisan taskforce in 2010 to examine the US Government’s policy and actions relating to the capture, detention and prosecution of ‘suspected terrorists’ and US custody during the Clinton, Bush and Obama administrations;

7. rend hommage aux initiatives menées par la société civile américaine en vue de mettre en place en 2010 un groupe de travail bipartite indépendant chargé d'examiner la politique et les actions du gouvernement des États-Unis concernant l'arrestation, la détention et le jugement de "terroristes présumés" et la détention aux États-Unis sous les administrations Clinton, Bush et Obama;
7. Pays tribute to US civil society initiatives to set up in 2010 an independent bipartisan taskforce to examine the US Government’s policy and actions relating to the capture, detention and prosecution of ‘suspected terrorists’ and US custody during the Clinton, Bush and Obama administrations;

Je poursuivais mon article en disant: « Le président Obama des États-Unis — qui mettait fin à un silence de 10 jours sur la crise libyenne — a dit que les offensives menées par le gouvernement libyen contre ses propres citoyens étaient “scandaleuses [.] et inacceptables”, reprenant ainsi des propos similaires formulés par le premier ministre Stephen Harper [et le chef de l'opposition Michael Ignatieff].
I went on to say in the article: “U.S. President Obama — breaking a 10-day silence on the Libyan crisis — characterized the Libyan government’s assaults on its own people as 'outrageous. and unacceptable,' echoing similar language by Prime Minister Stephen Harper [and Leader of the Opposition Michael Ignatieff].

L'administration Clinton dans les années 1990 a aussi fait une déclaration relativement à l'encouragement de la divulgation d'information, ce qui n'a pas mené à des changements considérables comme ceux que nous avons vu à la suite de l'initiative Obama.
The Clinton administration in the 1990s also made a declaration in terms of fostering disclosure of information, and it hasn't led to the significant changes that we're seeing following the Obama initiative.

Ils jugent inacceptable la campagne de désinformation — menée par de puissants adversaires des réformes du système de soins de santé proposées par le président Obama — qui vise à discréditer notre système public d'assurance-maladie auprès des citoyens des États-Unis.
They found offensive a campaign of false information being used to discredit our public health care system with the people of the United States by powerful opponents of President Obama's proposed health care reforms.

Monsieur Hyndman, si j'étais le gouvernement, je serais impatient, après 46 mois de dialogue avec l'industrie, qui ont suivi les trois années de dialogue précédentes, qui n'ont mené nulle part. et qui se poursuivent avec le dialogue avec l'administration Obama.
Dr. Hyndman, if I were the government, I'd be getting impatient with myself at this point, after 46 months of dialogue with industry, which came upon the previous three years of dialogue, which was leading somewhere.and which is going on with the dialogue with the Obama administration.