Vertaling van "o'brien plamondon sauvageau " (Frans → Engels) :

Paired Members Députés Pairés Anderson Axworthy (Winnipeg South Centre) Bergeron Brien Chan Collenette Folco Guimond Karygiannis Lalonde Laurin Lefebvre Leung Marceau McWhinney Milliken O'Brien (Labrador) Sauvageau St-Hilaire Turp En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.
Paired Members Députés Pairés Anderson Axworthy (Winnipeg South Centre) Bergeron Brien Chan Collenette Folco Guimond Karygiannis Lalonde Laurin Lefebvre Leung Marceau McWhinney Milliken O'Brien (Labrador) Sauvageau St-Hilaire Turp Accordingly, the Bill was read a third time and passed.

Members Députés Alarie Asselin Bigras Canuel Cardin Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Dalphond-Guiral Davies Debien Desjarlais Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Duceppe Dumas Earle Fournier Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Guay Hardy Laliberte Lalonde Laurin Lebel Lill Mancini Marchand Martin (Winnipeg Centre) McDonough Ménard Mercier Perron Plamondon Sauvageau Solomon Stoffer Tremblay (Rimouski Mitis) Wasylycia-Leis 39 La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 4 de M. Bergeron (Verchères Les-Patriotes), appuyé par M. Tremblay (Lac-Saint-Jean), Que le projet de loi C-35, à l'article 44, soit modifié par adjonction, après la ligne 41, page 33, de ce qui suit :
Members Députés Alarie Asselin Bigras Canuel Cardin Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Dalphond-Guiral Davies Debien Desjarlais Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Duceppe Dumas Earle Fournier Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Guay Hardy Laliberte Lalonde Laurin Lebel Lill Mancini Marchand Martin (Winnipeg Centre) McDonough Ménard Mercier Perron Plamondon Sauvageau Solomon Stoffer Tremblay (Rimouski Mitis) Wasylycia-Leis 39 The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Mr. Bergeron (Verchères Les-Patriotes), seconded by Mr. Tremblay (Lac-Saint-Jean), That Bill C-35, in Clause 44, be amended by adding after line 46 on page 33 the following:

Bachand Baker Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bouchard Caccia Caron Chan Chrétien (Frontenac) Cohen Collenette Copps Crête Dalphond-Guiral DeVillers Dubé Finlay Gaffney Gagnon (Québec) Guay Harvard Hubbard Kraft Sloan Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Lincoln MacAulay MacDonald Marchand O'Brien Plamondon Sauvageau Speller St-Laurent Tobin (1525) Le vice-président: Je déclare la motion adoptée (La motion est adoptée.) [Traduction] M. White (Fraser Valley-Ouest): Monsieur le Président, mes excuses, je n'ai pu me libérer lorsque la question a été mise aux voix parce que je parlais avec les journalistes du manque d'intégrité du gouvernement.
PAIRED MEMBERS Bachand Baker Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bouchard Caccia Caron Chan Chrétien (Frontenac) Cohen Collenette Copps Crête Dalphond-Guiral DeVillers Dubé Finlay Gaffney Gagnon (Québec) Guay Harvard Hubbard Kraft Sloan Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Lincoln MacAulay MacDonald Marchand O'Brien Plamondon Sauvageau Speller St-Laurent Tobin (1525) The Deputy Speaker: I declare the motion carried (Motion agreed to.) [English] Mr. White (Fraser Valley West): Mr. Speaker, sorry, I was unavoidably detained when the question was put talking about the government's lack of integrity with the press.

Paired Members Députés Pairés Chrétien (Saint-Maurice) Copps Deshaies Dubé Duceppe Gaffney Grose Harper (Churchill) Plamondon Sauvageau La motion principale, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
Paired Members Députés Pairés Chrétien (Saint-Maurice) Copps Deshaies Dubé Duceppe Gaffney Grose Harper (Churchill) Plamondon Sauvageau The question was put on the main motion and it was agreed to on the following division:

Paired Members Députés Pairés Chrétien (Saint-Maurice) Copps Deshaies Dubé Duceppe Gaffney Grose Harper (Churchill) Plamondon Sauvageau En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des questions juridiques.
Paired Members Députés Pairés Chrétien (Saint-Maurice) Copps Deshaies Dubé Duceppe Gaffney Grose Harper (Churchill) Plamondon Sauvageau Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.