Vertaling van "n’était un fervent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durant toute sa carrière, il était un fervent défenseur de la médecine familiale dans les collectivités rurales et éloignées. C'est cela qui l'a incité, après avoir pris sa retraite en 1999, à servir comme médecin suppléant pendant huit ans au Nunavut.
Throughout his career he was a strong supporter of family medicine in rural and remote communities, so when he retired in 1999, he served as a locum doctor for eight years in Nunavut.

Il était un fervent partisan de longue date de l'ancien premier ministre devenu sénateur, John Buchanan.
He was a strong and long-standing supporter of former premier, and then senator, John Buchanan.

Ce document a été signé par l’Inde, un pays qui doit tant au Mahatma Gandhi, lequel était un fervent défenseur des droits de la personne.
This document was signed by India, a country that owes so much to Mahatma Ghandi, who was a fervent advocate of the rights of the individual.

La question qui se pose à ce stade est la suivante: pourquoi l'Allemagne, qui, il n'y a pas si longtemps, était un fervent supporter de la liberté et de la sécurité dans les pays de l'ancien bloc de l'Est, expose aujourd'hui ces pays à une nouvelle perte de souveraineté?
At this point the question arises: why is it that Germany, a country that not so long ago was a fervent supporter of freedom and security in the former Eastern Bloc countries, is now putting these countries at risk of another loss of sovereignty?

M. Hallstein était un fervent défenseur de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
Mr Hallstein was a fervent advocate of Turkey’s membership of the European Union.

Comme vous le savez peut-être, le ministre Hearn était un fervent partisan de la gestion axée sur la conservation quand il était membre de notre comité dans l'opposition.
As you may know, Minister Hearn was a strong advocate of custodial management when he was on our committee in opposition.

Monsieur Orban, Madame Kuneva, nous savions avant même les auditions qu’aucun d’entre vous n’était un fervent partisan du mouvement social-démocrate, mais nous ne vous en tiendrons pas rigueur, car tout le monde a le droit de se tromper. Malgré cela, nous vous demandons de bien vouloir veiller, lorsque vous deviendrez membres du collège, à ce que ce dernier ne perde pas de vue la nécessité d’un équilibre économique, en Europe, entre la responsabilité économique et la responsabilité sociale.
Now, Mr Orban, Mrs Kuneva, we knew even before the hearings that neither of you are enthusiastic supporters of the social democratic movement, but we will not hold that against you, for everyone has the right to be wrong; even so, though, we appeal to you to take care, when you become members of the college, that that college does not lose sight of the need for a political balance, in Europe, between economic and social responsibility.

Elle était un fervent défenseur de la liberté d’expression en Russie.
She was a great defender of freedom of expression in Russia.

Le Canada a montré qu'il était un fervent et constant partisan du système interaméricain des droits de la personne et il continuera de l'être, peu importe si nous sommes ou non partie à cet instrument.
Indeed Canada has shown itself to be a strong and constant supporter of the inter-American human rights system and will continue to be so regardless of whether we are party to this particular instrument.

C'était un fervent abolitionniste en ce qui concerne le Sénat du Canada. Un jour, en classe, il m'a amenée à l'écart et m'a dit de ne pas considérer son point de vue comme un affront personnel. Il m'a expliqué que le fondement philosophique de ses arguments n'était pas de faire perdre son emploi à mon père.
He made it clear after calling me aside in class one day that I was not to take personal affront to his position, that the philosophical basis of his discussion had nothing to do with the fact that he wanted my father out of a job.