Vertaling van "n’était pas obligé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

association: groupement de pers. dans un but idéal et non lucratif | les membres/ sociétaires n'ont aucune obligation financière
association

junk bond | obligation à haut risque | obligation à risque et rendement élevés | obligation à taux élevé | obligation de pacotille | obligation déclassée | obligation pourrie | obligation spéculative
junk bond | speculative bond | speculative grade bond

obligation à option | obligation à warrant | obligation assortie de warrant | obligation avec bon de souscription d'obligations | obligation avec warrant | obligation warrantée | OBSO [Abbr.]
bond carrying a warrant | bond with warrant | bond with warrant attached | debenture with warrant | optional bond | warrant bond | warrant issue

obligation à demande | obligation amortissable | obligation rachetable | obligation remboursable | obligation remboursable avant terme | obligation remboursable par anticipation
callable bond | redeemable bond

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35. Lorsqu’il paraît à la Banque qu’un certificat provisoire a été endommagé, défiguré, mutilé, détruit, perdu ou volé, elle peut émettre une obligation aux mêmes conditions que celles auxquelles, si le certificat était une obligation au porteur munie de coupons, elle pourrait, en vertu du présent règlement, émettre une nouvelle obligation.
35. Where it appears to the Bank that an interim certificate has been damaged, defaced, mutilated, destroyed, lost or stolen, the Bank may issue a bond on like conditions to those in which, if the certificate were a coupon bond payable to bearer, the Bank might under these Regulations issue a new bond.

Étant donné que, pour l’année 2011, le Conseil avait, sur la base des données fournies par la Commission, constaté qu’il existe une détérioration grave et soudaine, il n’était pas obligé d’adopter la proposition présentée par la Commission sur la base de la « méthode d’adaptation » pour cette année.
Given that, for 2011, the Council had, on the basis of the data provided by the Commission, determined the existence of a serious and sudden deterioration, it was not obliged to adopt the Commission’s proposal presented on the basis of the “adjustment method” for that year.

Étant donné que le Tribunal a constaté que le mandataire n’était pas indépendant des parties, il n’était pas obligé d’examiner si ce mandataire a agi in concreto d’une manière qui aurait attesté de son manque d’indépendance.
Given that the General Court found that the trustee was not independent of the parties, it was under no obligation to examine whether that trustee actually acted in a way which was evidence of his lack of independence.

Il n'est pas toujours possible de respecter les 3 R – si le remplacement était une obligation, aucune procédure ne pourrait se dérouler.
It is not uniformly possible to “comply” with all three of the 3Rs – if replacement were a “requirement” then no procedures could take place.

Paradoxalement, la Russie est une amie fidèle, quels que soient ses actes, y compris les pires attentats, comme l’assassinat de journalistes, et les États-Unis sont un partenaire déguisé en ennemi, un ennemi qui, il est vrai, a aidé l’Europe à se libérer des nazis et qui n’était pas obligé de faire de tels sacrifices, mais qui l’a fait de son propre gré.
Paradoxically, Russia is a constant friend, no matter what it does, including the worst attacks, as for example the killing of journalists, and America is a partner dressed in the clothes of an enemy, an enemy which, it is true, did help to liberate Europe from the Nazis, and which was not obliged to make such sacrifices, but did so of its own will.

Son objectif était d’obliger les compagnies aériennes à se retirer du système central de réservation des billets dans un délai de trois ans.
Its aim was that airlines should withdraw from the airline ticket central reservations system within three years.

Ce n’est pas la première fois que j’y vais, mais je pense que s’y rendre en ce moment précis et rencontrer le président de l’Autorité palestinienne était une obligation morale pour ne pas donner l’impression que le monde a totalement oublié ce qui se passe à Gaza.
This is not the first time I have been to Gaza, but I believe that going there at this point in particular and meeting with the President of the Palestinian Authority was a moral obligation in order not to give the impression that the world has completely forgotten about what is happening in Gaza.

Vu l’absence actuelle de règles communautaires dans le domaine de la régularisation d’immigrants irréguliers, ce domaine relève toujours de la compétence nationale de sorte que le gouvernement espagnol n’était nullement obligé de communiquer à la Commission les actions qu’il comptait prendre.
As no Community rules exist yet in the area of regularisation of irregular migrants, this is still an area of national competence, and therefore the Spanish Government was under no obligation to communicate to the Commission the actions it intended to undertake.

Il n'était pas nécessaire et, si nous en examinons bien les résultats, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador vous dira qu'il n'était pas obligé de le tenir.
It was not necessary and, if we look into the results of it deeply, the Government of Newfoundland and Labrador will tell you that they had no obligation to conduct it.

J'ai eu l'occasion de visiter les installations de Baltimore, surtout l'infrastructure de ce qu'on pourrait appeler leur « vieux port », où ils avaient eu le droit d'émettre des obligations et où le détenteur d'obligations n'était pas obligé de payer de l'impôt sur les intérêts.
I had an opportunity to visit facilities in Baltimore, especially the infrastructure of what could be called their ``old port,'' where they obtained the right to issue bonds and the bond holder did not have to pay income tax on the interest.