Vertaling van "n’était pas gaspillé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon collègue de Brandon—Souris rappelait à juste titre qu'il était assez honteux de voir que, pour remplir une promesse électorale, le gouvernement avait gaspillé 1,4 milliard de dollars au mois de janvier 2001; il disait 1,3 milliard, moi, j'ai toujours su que c'était 1,4 milliard.
The hon. member for Brandon—Souris rightly pointed out that the fact that the government wasted $1.4 billion in January 2001 to fulfil an election promise was rather shameful. He said $1.3 billion, but I have always known the amount to be $1.4 billion.

Monsieur le Président, j'ai une nette impression de déjà vu; en 2002, c'était les conservateurs qui grimpaient dans les rideaux parce que les libéraux avaient gaspillé 1 milliard de dollars, et c'était les libéraux qui minimisaient les constatations du rapport de la vérificatrice générale.
Mr. Speaker, something to me feels like déjà vu all over again, because in 2002, it was the Conservatives who were going ballistic over the Liberal billion-dollar boondoggle, and it was the Liberals who were soft-selling the Auditor General's report.

Il est évident que le gouvernement croit que l'alphabétisation n'est pas une priorité des Canadiens puisque madame le sénateur Fairbairn et d'autres sénateurs ont expliqué clairement que l'argent n'était pas gaspillé.
It is evident that this government believes literacy is not a priority for Canadians because Senator Fairbairn, as well as other honourable senators, has made it clear that the money was not being wasted.

Ce ne sont pas la Chine et l’Inde qui ont géré leurs ressources de manière à les gaspiller et qui ont émis beaucoup trop de CO2 – c’était nous.
It was not China and India that managed their resources wastefully and emitted far too much CO2 – it was us.

Nous devons mieux protéger l’emploi des aides publiques pour que les fonds aillent là où ils sont nécessaires et qu’ils ne soient pas gaspillés, comme c’était le cas précédemment.
We need better to protect the use of State aid so that funds are delivered to where they are needed and not, as previously used to happen, squandered to no good purpose.

Lorsqu'il était ministre, le premier ministre a permis qu'un milliard de dollars venant des fonds publics soient gaspillés par DRHC, que 2 milliards de dollars soient gaspillés pour un programme controversé d'enregistrement des armes à feu et, maintenant, que 250 millions $ soient gaspillés dans le programme de commandites.
As a minister of this government, the Prime Minister has allowed $1 billion of taxpayers' money to be wasted through the HRDC department, $2 billion to be thrown away on a controversial gun registry program, and now, $250 million to be squandered through the sponsorship program.

Cela serait peu si cet argent n’était pas gaspillé en Europe et, surtout, hors d’Europe.
This would not be much if the money were not squandered in and, above all, outside Europe.

Elle visait à garantir que l'argent était dépensé d'une manière appropriée, avec un souci d'économie et d'efficacité, et qu'il n'était pas gaspillé.
``Propriety'' meant that the money was spent properly with due regard for economy and efficiency, and not wasted.