Vertaling van "n’y voient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il n'y a pas de clause contraire [ Il n'y a pas de disposition contraire ]
There is no provision to the contrary

En formation, il n'y a que le travail qui vaille : former la main-d'œuvre canadienne et créer des emplois sans accroître le déficit, l'inflation ou les taux d'imposition [ En formation, il n'y a que le travail qui vaille ]
In training, only work works: train Canadians and create jobs without increasing the deficit, inflation or tax rates [ In training, only work works ]

N'y allez pas lentement : le conditionnement physique des Canadiens du troisième âge [ N'y allez pas lentement ]
Don't take it easy: fitness for the older Canadian [ Don't take it easy ]

marché d'enchères-plus-spécialistes (intervention du teneur de marché lorsqu'il n'y a pas de contrepartie directe)
auction-plus-specialist market

administrateur (s'il n'y a pas de testament)
administrator

ordre au mieux (il n'y a pas d'indication de cours)
best (order at -) = at market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il est vrai que les systèmes sociaux des États membres se voient assigner le rôle essentiel de créer une société de cohésion, ceux-ci se voient aussi confrontés à une série de défis communs significatifs tels que la nécessité de s'adapter au monde changeant du travail, aux nouvelles structures familiales, aux inégalités persistantes entre les sexes et aux bouleversements démographiques ainsi qu'aux exigences de l'économie fondée sur la connaissance.
While the essential role of the Member States' social systems in creating a cohesive society must be recognised, they now face a series of significant common challenges such as the need to adapt to the changing world of work, new family structures, persistent gender inequalities, demographic changes and the requirements of the knowledge-based economy.

Premier été sans frais d'itinérance: les Européens voient les avantages de la nouvelle réglementation // Bruxelles, le 26 septembre 2017
First summer without roaming charges: Europeans see benefits of the new rules // Brussels, 26 September 2017

Quand les élus de la ville d'Oshawa visitent le secteur riverain de Toronto, ils voient des hôtels tout en hauteur, ils voient l'aménagement du bord de l'eau et ils voient des taxes et des revenus imposables, d'énormes revenus imposables.
It is no surprise to you. When the City of Oshawa looks at the Toronto waterfront, they see high-rise hotels, they see waterfront development and they see taxes and taxable income big tax income.

Ils en sont tous membres, et leurs propres politiciens se rendent compte qu'effectivement, comme mon collègue Murray l'a dit, il s'agit d'échanges bilatéraux, mais, dans l'Est, ils ne voient pas le boeuf envoyé vers le Nord et ils ne voient même pas les céréales, tout ce qu'ils voient ce sont les camions.
They're all members, and their own politicians do realize, as my colleague Murray says, that it is two-way trade, but they don't see the beef going north in the east and they don't even see the grain, except they see the trucks going.

Selon une jurisprudence constante, il y a violation du principe d’égalité lorsque des situations différentes sont traitées de manière identique ou lorsque deux catégories de personnes, dont les situations factuelles et juridiques ne présentent pas de différences essentielles, se voient appliquer un traitement différent (voir, notamment, arrêt du Tribunal de première instance du 25 octobre 2005, De Bustamante Tello/Conseil, T-368/03, point 69, et la jurisprudence citée).
It has been consistently held that there is a breach of the principle of equality where different situations are treated in an identical manner or where two classes of persons whose factual and legal situations are not essentially different are treated differently (see, inter alia, judgment of 25 October 2005 in Case T-368/03 De Bustamante Tello v Council, paragraph 69 and the case-law cited).

Il y a violation du principe d’égalité de traitement lorsque deux catégories de personnes dont les situations factuelles et juridiques ne présentent pas de différence essentielle se voient appliquer un traitement différent et lorsque des situations différentes sont traitées de façon identique.
There is a breach of the principle of equal treatment where two categories of persons whose factual and legal situations are not essentially different receive different treatment or where different situations are treated in the same way.

En cas de refus d'embarquer ces personnes, celles-ci se voient offrir la possibilité d'effectuer, sans frais additionnels, une réservation sur un autre vol ou, si cela n'est pas possible, se voient proposer le remboursement de leur billet.
In case of refusal to embark, the persons concerned will be offered the opportunity to rebook on another flight at no additional cost, or, if this is not possible, will be offered reimbursement of the costs of the ticket.

Toujours au Royaume-Uni, une publicité informative («infoad») pour la culture multimédia passe sur 10 canaux satellite et encourage les enfants à réfléchir à ce qu'ils voient à la télévision et à savoir si ce qu'ils voient représente ou non la réalité.
There is also a media literacy infoad on TV on 10 satellite channels in the UK, which encourages children to think about what they see on TV and to question whether or not it is real.

Je ne sais pas s'il s'agit de sous-marins, mais je pense que si les Canadiens voient des améliorations dans leur système de soins de santé, s'ils voient que chacun peut accéder à des études postsecondaires, s'ils voient que les chômeurs reçoivent réellement des prestations d'assurance-emploi, ils ne seront plus tellement préoccupés par la question de la réduction des impôts.
I don't know if it's submarines, but I think if Canadians see improvements in their health care system, if they see that any Canadian can access post-secondary education, if they see that when they're unemployed they actually receive unemployment insurance benefits, then they're not going to be as concerned about the tax cuts issue.

Ils nous voient, et ils nous voient exactement comme vous l'avez expliqué, honnêtes, droits, volontaires, mais ils voient que nous sommes différents des Américains bien qu'étant membres de l'ALÉNA.
They see us, and they see us exactly how you've explained it, as honest, upright and committed, but they see that we're different from the Americans despite being a member of NAFTA.