Vertaling van "n’oublions pas l’énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le débat, nous oublions l'aspect important que représentent les causes de l'énorme déficit gouvernemental.
An important aspect that we are missing in the debate is the original causes of the huge government deficit.

Enfin, n’oublions pas l’énorme potentiel qu’offre l’efficacité énergétique; mais laissons cela pour un autre débat.
Finally, let us not forget the huge potential of energy efficiency; but that is for another debate.

Je m’écarte peut-être du problème actuel, mais n’oublions pas qu’à l’avenir, ces conflits de droits poseront de plus en plus souvent d’énormes problèmes à l’Union européenne, et que si nous continuons à étendre la portée des soi-disant droits et libertés des citoyens, nous arriverons à un point où nous devrons déterminer quels droits et libertés sont prioritaires sur les autres.
I know this goes beyond the context of this particular case, but do not forget that in future, these conflicts of rights will become a huge problem for the European Union more and more often, and that, if we continue to expand the scope of so-called citizen’s rights and freedoms, we will reach a point where we will have to decide whose rights and freedoms have priority over others.

Selon les statistiques officielles, les importations de bois de l’UE représente une proportion relativement faible de la production totale de bois, mais n’oublions pas entre-temps les énormes quantités de bois importées en Europe sous forme transformée.
According to official statistics, timber imports into the EU constitute a small percentage of total production, but let us not forget, meanwhile, the enormous amounts of timber imported into Europe in processed form.

Par conséquent, M. le Président, je pense que l'importance des initiatives comme celles qui figurent dans le cadre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice – n'oublions pas que, sur les 26 propositions stratégiques de la Commission, un tiers relève du domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice – nous confère une énorme responsabilité lors du traitement du projet de législation en cours.
Therefore, Mr President, I think that the importance of initiatives such as those within the framework of the Area of Freedom, Security and Justice – let us bear in mind that, of the Commission’s 26 strategic proposals, a third come under the Area of Freedom, Security and Justice – gives us a huge responsibility when dealing with the draft legislation that we have under way.

N'oublions pas que la guerre des Balkans reste une énorme cicatrice psychologique pour le développement non seulement de la Serbie mais aussi d'autres pays.
The issue that we must all remember is that the Balkans War continues to be a huge psychological scar on the development, not just of Serbia, but of other countries.

N'oublions pas pour commencer que le Canadiens d'origine ukrainienne ont contribué énormément à la construction de ce pays.
Let us not forget at the outset that Ukrainian Canadians have contributed enormously to the construction of this country.

Chaque fois que le système fait défaut au sein d'une organisation aussi énorme, nous oublions souvent ces fonctionnaires qui remettent le système en marche et qui s'assurent que les services sont fournis comme il se doit aux Canadiens.
Whenever or wherever the system breaks down in such a huge organization, we often forget about public servants who make sure that the system is fixed and that the Canadian public is well served.

N'oublions pas, bien entendu, que 30 000 $, ce n'est pas une somme énorme pour faire vivre une famille de quatre personnes ou plus.
Keep in mind that, of course, $30,000 is not a great sum upon which to raise a family of four or more.

Nous oublions cette échelle énorme.
We forget this enormous scale.