Traduction de «n’ont rien perdu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

graissage à lubrifiant perdu | graissage par lubrifiant perdu | lubrification à graisse perdue | lubrification à huile perdue
lubrication with lubricant flowing to waste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi la Commission considère que les cinq priorités définies dans l'EAC de l'an dernier (cf. MEMO/11/821) n'ont rien perdu de leur pertinence, à savoir: assurer un assainissement budgétaire différencié propice à la croissance; revenir à des pratiques normales en matière de prêts à l'économie; promouvoir la croissance et la compétitivité; lutter contre le chômage et les conséquences sociales de la crise; moderniser l'administration publique.
That is why the Commission considers that the five priorities outlined in last year's AGS (see MEMO/11/821) remain valid. The five priorities are: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.

Six décennies plus tard, il a dit aussi – et ces propos n’ont rien perdu de leur pertinence: «Nous sommes là pour accomplir une œuvre commune, non pour négocier des avantages, mais pour rechercher nos avantages dans l’avantage commun.
The following ideas expressed by Jean Monnet are still relevant today, even though they were put into words sixty years ago: ‘We are here to undertake a common task – not to negotiate for our own national advantage, but to seek it to the advantage of all.

1. se félicite de la déclaration du G20 de Pittsburgh qui renforce les engagements et les accords antérieurs; note avec satisfaction que les dirigeants du G20 n'ont rien perdu de leur motivation ni de leur ambition en ce qui concerne la recherche de solutions face aux multiples facettes de la crise mondiale actuelle; s'inquiète cependant des faibles progrès obtenus dans quelques domaines et de certains retards inutiles dans l'élaboration de mesures concrètes et la mise en œuvre des décisions;
1. Welcomes the statement issued by the Group of Twenty in Pittsburgh, which reinforces previous commitments and agreements; notes with satisfaction that the leaders of the G20 have not lost their motivation and ambition as regards drawing up solutions to tackle the multiple facets of the current global crisis; is concerned, however, that little progress has been achieved in some areas and that there have been some unnecessary delays in devising specific measures and implementing decisions;

Le débat sur l'avenir de la politique de cohésion n'a rien perdu de son intensité au cours de l'année 2002 depuis la publication du premier rapport d'étape il y a un an.
The debate on the future of cohesion policy has remained intense throughout 2002 since the publication of the first progress report a year ago.

Après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, qui ont bafoué nos valeurs démocratiques et notre mode de vie, la communication de la Commission (COM(2001) 0252) sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers n'a rien perdu de son actualité.
The Commission's communication (COM(2001) 252) on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries – has not become less important or relevant after the terror attacks on 11 September 2001, which violated our democratic values and way of living.

8. renouvelle toutes les remarques qu'il a formulées dans sa résolution précitée du 7 octobre 1999, celles-ci n'ayant rien perdu de leur pertinence;
8. Reiterates all the points made in its abovementioned resolution of 7 October 1999, as these continue to be valid;

8. renouvelle toutes les remarques qu’il a formulées dans sa résolution sur les changements climatiques: préparation de la mise en œuvre du protocole de Kyoto, celles-ci n’ayant rien perdu de leur pertinence;
8. Reiterates all the points made in its resolution on Climate Change: preparing for implementation of the Kyoto Protocol, as these continue to be valid;

Aujourd'hui, il a peut-être perdu son visage religieux mais ses allures politiques n'ont rien perdu de leur force.
It may not have a religious face these days, but its political allure remains as strong as ever.

Cependant pour de nombreux Canadiens qui ont combattu durant la Deuxième Guerre mondiale, les souvenirs n'ont rien perdu de leur clarté.
However, for many Canadians who fought during the Second World War, the memories have far from faded.

- 2 - L'ENVIRONNEMENT ECONOMIQUE INTERNATIONAL Les problèmes qui assombrissaient les perspectives de l'économie mondiale à l'automne n'ont rien perdu de leur acuité depuis lors.
- 2 - THE INTERNATIONAL ECONOMIC ENVIRONMENT The problems which cast a shadow on the prospects for the world economy in the Autumn have not eased since then.