Traduction de «n’ont pourtant rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles n’ont pourtant rien à faire dans l’Union européenne.
This has no place in the European Union.

Pourtant, rien ne prouve que le recours à la peine de mort permette de réduire cette criminalité.
However, there is no evidence that the death penalty leads to lower levels of crime.

Pourtant, rien ne permet de penser que les raisons de l’application insatisfaisante de la décision résident dans ses dispositions.
Yet, there is no evidence that the unsatisfactory application of the decision is caused by its provisions.

Pourtant, rien n'a été fait pour y remédier. Simplement pour rafraîchir la mémoire des députés, je dirai que, à l'annexe A du rapport d'avril 2003 de la vérificatrice générale, on trouve une liste des nombreuses études qui ont été réalisées sur les conditions de vie des Premières nations et des recommandations qui ont été faites pour remédier à la situation.
Just to refresh the memory of the House, in the Auditor General's report of April 2003 under Appendix A, she listed numerous studies which have been done that talk about the conditions in first nations communities and the recommendations that have been made to remedy that situation.

Monsieur le Président, l'ancien vice-premier ministre et l'ancien secrétaire d'État chargé des Institutions financières internationales ont assuré plusieurs fois à la Chambre que des mesures seraient prises.Pourtant, rien n'indique que des mesures ont été prises.
Mr. Speaker, the former Deputy Prime Minister and the former Secretary of State for International Financial Institutions assured the House on a number of occasions that action would be taken.There is still no action.

Pourtant, rien n'indique que des mesures ont été prises. Récemment, lorsque le ministre des Finances se trouvait à Windsor, il a refusé de rencontrer ces gens.
Recently, when the finance minister was in Windsor, he refused to meet with them.

Cela n'enlève pourtant rien au fait qu'en ce qui concerne les exportations de matières nucléaires, la Commission dispose de compétences claires. En effet, le Contrôle de Sécurité d'Euratom veille à ce que les exportations respectent les engagements pris par la Communauté.
Nevertheless, this fact did not affect the Commission's clearly defined responsibilities in this field, in accordance with which the Euratom Safeguards Inspectorate monitored the compliance of exports with commitments entered into by the Community.