Traduction de «n’ont pas encore vraiment décollé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ces informations n'ont pas encore été définies dans le système
additional information requirements must be set at sys level

métiers à reconnaissance interprovinciale comprenant des spécialisations qui n'ont pas encore obtenu la reconnaissance interprovinciale
interprovincial trades having specialities which have not yet received interprovincial recognition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La stratégie vise notamment à mieux aider les régions à tirer parti de la mondialisation, dont elles ont jusqu'ici subi les coûts sans encore vraiment en récolter les fruits.
The aim of the strategy is to better help these regions to take advantage of the globalised world, where they have already experienced the disadvantages without really reaping the benefits.

Au cours des six derniers mois, les choses ont vraiment décollé au point qu'il semblerait que, dans les deux ou trois prochaines années, tout le monde donnera dans le développement et les applications de biomatériaux.
In the last six months it has really taken off to the point where it looks like all we are going to be doing in the next couple of years is biomaterial development and applications.

Le fait que le gouvernement ait adhéré aux cibles établies, mais pas au programme de dépenses indiquait à nos yeux qu'il voulait en arriver à un nouveau programme, mais nous ne nous sommes pas encore vraiment engagés là-dedans, même si certains progrès ont été faits.
The government's buying into the targets but not the spending program indicated to us that it was looking to come up with a new program, but we have yet to really fully engage on that, although progress is being made.

Il ressort des chiffres concernant le faible nombre d'établissements de monnaie électronique disposant d'un agrément complet et le faible volume de monnaie électronique émis que ce mode de paiement ne s'est pas encore vraiment implanté dans la plupart des États membres.
Figures on the limited number of fully licensed electronic money institutions or on the low volume of electronic money issued demonstrate that electronic money has not yet really taken off in most of the Member States.

Pourtant, les énergies renouvelables n’ont pas encore vraiment décollé puisque la part de ces sources dans la palette énergétique de l’UE à l’horizon 2020 ne sera vraisemblablement que de 9 à 10 %, alors que l’objectif a été fixé à 12 %.
However the take-off of renewable energy is still on hold with prospects of only 9 to 10% for the share of renewables in the EU energy mix by 2010 instead of the 12% target.

En fait, nos employés n'ont pas encore vraiment commencé à utiliser le processus, et ils ne le connaissent donc pas encore complètement.
As a matter of fact, our employees haven't really begun to use the process, so they aren't completely familiar with it.

À bien des égards, la portée de ce qui a été décidé lors du conseil des ministres de la pêche de décembre dernier n'a pas encore vraiment été saisie.
The magnitude of much of what was decided in December last year by the Fisheries Council has still not been fully recognised.

C'est à nouveau un paradoxe : avec l'euro et le commerce électronique, le marché intérieur devrait vraiment décoller.
It is again a paradox: with the euro and with e-commerce, the internal market really ought to be taking off.

L'analyse des paramètres microbiologiques prend encore beaucoup de temps (il faut 12 à 48 heures avant que les résultats ne soient confirmés) et n'est donc pas vraiment adaptée à une (ré)action rapide ou immédiate en cas de pollution/contamination.
The analysis of microbiological parameters is still time-consuming (it takes 12 to 48 hours before results are confirmed) and therefore not really suited for rapid or immediate (re)action to a pollution/contamination event.