Vertaling van "n’ont jamais rencontrées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées
to overcome the difficulties which have arisen or which threaten

conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages
advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling

ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30
never add water to this product | S30

vitesse à ne jamais dépasser
speed never to exceed | VNE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un avantage souvent évoqué du PKI est qu’il utilise le système du « tiers de confiance », qui permet à des parties qui ne se sont jamais rencontrées de se faire mutuellement confiance sur l’internet.
The often stressed advantage of PKI is that this technology uses the system of the “trusted third party” which allows parties that have never met to trust each other on the internet.

L'ironie dans tout cela, c'est que les gens qui nous traitent de tous ces noms ne nous ont jamais rencontrées et n'auront probablement jamais l'occasion de le faire.
The irony of these names and this name-calling is that it's being done by people who never have met us and, ironically enough, probably never will.

Ce faisant, nous dirons merci à nos voisins, à nos amis et aux milliers d'étrangers qui travaillent fort chaque jour pour améliorer la qualité de vie de personnes qu'ils n'ont jamais rencontrées auparavant.
In doing so, we will be saying thank you to our neighbours, our friends and the thousands of strangers who work hard every day to make life better for someone they have not even met.

M. considérant que la crise économique actuelle a des effets significatifs sur l'aide à la démocratie et à la gouvernance apportée par l'Union et d'autres gros donateurs; considérant que les difficultés économiques rencontrées par les pays donateurs sont susceptibles d'encourager des réductions de l'aide extérieure; considérant néanmoins que, dans ce contexte de crise mondiale, il est plus important que jamais de continuer à soutenir la réforme politique et le développement démocratique dans les pays tiers;
M. whereas the current economic crisis carries significant implications for democracy and governance assistance by the European Union and other major donors; whereas economic difficulties for donor countries are likely to encourage reductions in overseas assistance; whereas, however, the global crisis makes it all the more important to sustain support for political reform and democratic development in third countries;

Voilà un intéressant commentaire de la part d'Ashley — je ne l'avais jamais rencontrée avant cet après-midi — puisque ses parents n'ont pas pu acheter leur quota avant d'avoir.quel âge, 38 ou 39 ans ?
That's kind of an interesting comment from Ashley I hadn't met her before this afternoon that her parents didn't buy their quota till they were.how old, 38 or 39?

Pendant les 12 années et quelque où j'ai occupé des postes officiels au sein de MADD, j'ai partagé la peine d'un nombre incalculable de personnes rencontrées dont la vie a été bouleversée à jamais par la décision irresponsable et égoïste d'individus qui ont choisi de conduire après avoir consommé de l'alcool.
In the span of the more than 12 years when I held official positions with MADD, I met and commiserated with countless people whose lives were forever affected by the selfish and careless decision of one individual who chose to drink and drive.

Aujourd'hui, nous, le Parlement européen, défendons une personne que nous n'avons jamais rencontrée, Troy Davis, et qui doit être exécutée à la fin de ce mois.
Today we, the European Parliament, are supporting a person we have never met, Troy Davis, who is to be executed at the end of this month.

Cette tragédie a suscité aux quatre coins du monde un afflux important de dons à l’intention des familles de victimes, que les donateurs n’ont jamais rencontrées, mais qu’ils souhaitent aider, nous rappelant combien notre communauté mondiale est petite.
This tragedy has called forth a major response in donations from individuals a world away, to families of victims they have never met, yet wish to help, reminding us how small our global community is.

Depuis le debut de l'informatique, des difficultes ont ete rencontrees pour echanger des fichiers d'un ordinateur a l'autre sur base de normes qui n'ont jamais ete bien definies.
Since the early days of information technology, difficulties have been encountered in exchanging files between computers on the basis of standards that have never been clearly defined.