Vertaling van "n’ont guère progressé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the larger needles are still almost free from any structure

expansion progressive | extension progressive
phased development

carte de progression de vol | diagramme de progression de vol
flight progress chart

retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]
early retirement [ flexible retirement age | gradual retirement | pre-retirement | voluntary retirement ]

déterminer la progression d’une maladie
recognise changing symptoms of a disease | recognise progression of disease | identify progression of disease | identify progression of diseases

définir la progression d’une maladie opthalmique
control eye disease progression | control progession of eye diseases | determine eye disease progression | determine eye disease progressions

créer des possibilités de progression en sport
create plans to increase sport participation | develop opportunities for sport progression | develop opportunities for progression in sport | develop opportunities to progress in sports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intégration des Roms n'a guère progressé dans les États membres concernés.
There has been limited progress on the inclusion of Roma in the relevant Member States.

La production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables n'a guère progressé en Suède entre 1997 et 2002.
Electricity generation from renewable energy rose hardly at all in Sweden between 1997 and 2002.

Même s'il existe des exemples d'institutions culturelles – notamment dans le secteur audiovisuel – qui ont obtenu l'accord des titulaires de droits pour la numérisation et l'accessibilité de leurs collections, les actions des États membres dans ce domaine n'ont guère progressé.
Although there are examples of cultural institutions ― in particular in the audiovisual sector ― that have obtained the agreement of rightholders for the digitisation and accessibility of their collections, Member States’ actions in this area have hardly taken off.

Au cours de la période de référence, malgré plusieurs réunions avec la Federal Trade Commission – qui est l’autorité américaine compétente –, les négociations n’ont guère progressé, en raison de divergences de vue sur la protection des données.
During the period covered by the report a number of meetings were held with the Federal Trade Commission, the US counterpart, but progress remained difficult due to different approaches to data protection.

* L'élaboration de définitions communes des compétences en TIC et e-compétences n'a guère progressé.
* Little progress has been made on developing commonly agreed ICT and e-skills definitions.

Cependant, les définitions des compétences électroniques et en matière de TIC consensuelles n'ont guère progressé à ce jour.
However, progress on developing commonly agreed ICT and e-business skills definitions has been slower than expected.

Mais - et c'est le revers de la médaille - le projet de directive visant une harmonisation de la reconnaissance des qualifications et le projet de directive concernant l'immigration à des fins professionnelles, dans le cadre de la politique européenne en matière d'immigration, n'ont guère progressé.
On the obverse side of the coin, progress has been poor on the draft directive to streamline the recognition of qualifications, and on the draft directive on immigration for work-related purposes as part of the EU-wide policy on immigration.

Les évaluateurs ont estimé que la question plus générale du retour sur investissement était difficile à apprécier à ce stade, étant donné que l'Observatoire n'avait encore guère progressé vers la réalisation de son objectif premier, à savoir la comparabilité des données.
The evaluators found the wider question of value for money difficult to assess at this stage, because the Monitoring Centre had not yet produced major outputs in respect of its primary role to achieve comparable data.